Campagna pubblicitaria invernale

Il mese di gennaio in finlandese viene chiamato tammikuu. Letteralmente significa il mese della quercia anche se in realtà la parola tammi in questo caso si riferisce ad un termine di orgine svedese che indica la parte centrale del tronco dell'albero. Termine che dunque sottolinea il ruolo centrale di gennaio nella stagione invernale. Non a caso anche in italiano il nome ha origine dalla parola latina ianuarius che denota il mese dedicato a Giano, dio bifronte.

Archiviato il vecchio anno si guarda avanti in attesa di novità. Tra i nuovi propositi mi risulta curiosa l'espressione tipaton tammikuu (let. gennaio senza un goccio) con riferimento all'auspicato digiuno alcolico dopo le abbondanti bevute festive.
Ho notato inoltre che a gennaio aumentano anche i prezzi di beni di consumo e le tariffe dei servizi. Un fresco esempio è l'aumento delle tariffe dei mezzi pubblici.

Continua invece sulla stessa strada la campagna pubblicitaria della catena di pizzeria finlandesi Koti Pizza basata su una delle sue pizze più affermate. Dopo la campagna pubblicitaria estiva (kesäkampanja 2008), poco tempo fa sono stati affissi dei nuovi manifesti.

Riprendo brevemente i vecchi slogan riportandone una libera traduzione.

Totuus: berlusconissa ei ole munaa!!!

La verità: Nella (pizza) berlusconi non ci sono uova.

In finlandese il termine muna ha anche il significato di testicolo pertanto la frase giocherebbe sulla doppia accezione.

97-vuotias isoäiti upotti hampaansa berlusconiin! Seuraa säpäkkää senioria.

La nonna di 97 anni ha addentato la (pizza) berlusconi. Fai anche tu come questa vivace anziana


Ecco invece gli slogan della nuova campagna pubblcitaria.

Kuuma berlusconi tarttui virkamiehen kravattiin! Tartu sinä tilaisuuteen

La (pizza) berlusconi calda è attaccata alla cravatta di un funzionario! Afferra l'occasione.

 





Nälkäiset teinit vetivät berlusconia lattyyn! Ota osa mättöön.

Adolescenti affamati hanno mangiato la (pizza) berlusconi. Partecipa all'abbuffata.


Tra i significati del verbo vetää c'è quello di attrarre. Latty significa crespella ma in lingua parlata anche viso, faccia. Quindi letteralmente vetää lättyyn significherebbe attrarre verso il proprio viso.
L'epressione vetää lättyyn viene generalmente utilizzata come equivalente di pestare, malmenare, picchiare con violenza.

Il termine mättö nella lingua parlata significa sia cibo che violenza.


Berlusconi jo lounalla kotiinkantokunnossa! Ala itsekin nautiskella.

La (pizza) Berlusconi è disponibile per pranzo a domicilio. Comincia ad assaporarla.




L'espressione olla kotiinkantokunnossa in lingua parlata è anche utilizzata per indicare lo stato in cui si trova un persona ubriaca che ha bisogno di essere portato di peso a casa.

Pensate che anche in questo casi si sia voluto giocare su qualche doppio senso?

Dimenticavo di dire che non sono un traduttore nè ho una buona conoscenza della lingua finlandese pertanto ogni correzione e/o intepretazione riguardante le suddette espressioni è benvenuta.