La versione originale italiana presentata allo Zecchino d'Oro ha ormai 40 anni.Il titolo della versione finlandese è Mustan kissan tango (Il tango del gatto nero).
Trovate qui il video della canzone interpretata da Mandi Lampi.
A questo punto dovrebbe essere chiaro di che canzone si sta parlando.
In caso contrario la risposta la trovate qui.
Trovate qui il video della canzone interpretata da Mandi Lampi.
A questo punto dovrebbe essere chiaro di che canzone si sta parlando.
In caso contrario la risposta la trovate qui.
che forte... :-))) la lingua suomi mi diverte sempre!
RispondiEliminaSapevi che negli anni '50 e '60 hanno fatto molti cover finlandesi sulle canzoni italiane. Forse il più famoso è "Aikuinen Nainen" cioè "Maledetta Primavera". Ma esiste anche "Poika varjoisilta kujilta" cioè "Il guaglione" e "Hopeinen kuu" cioè "guarda che luna". Tutte belle per chiunque che sta studiando italiano o finlandese: http://fi.wikipedia.org/wiki/Olavi_Virta
RispondiEliminaSi sapevo che ci sono diverse cover finlandesi di canzoni italiane. Alcune le ho segnalate in alcuni post precedenti altre per esempio le ho trovate in questo blog.
RispondiEliminaTra le cover più famose ci sono quella citata da te della Koivuniemi e "Olen suomalainen" (cantata da Kari Tapio) cover de "L'italiano" di Cutugno. :)
Se conosci altre fonti segnalale in questo post.Grazie
Trovate qui una recente versione di "Mustan kissan tango"
RispondiElimina