domenica 5 luglio 2009

Di doppi sensi sportivi

Un vecchio sketch comico dei Pulttibois alla fine degli anni '80 giocava proprio su alcune coincidenze linguistiche, e per così dire, sportive.
La scenetta prendeva spunto dalla popolarità dei mezzofondisti azzurri Panetta e Cova durante gli anni ottanta.
A questo punto per un finlandese immagino sia chiaro su cosa giochi il doppio senso e l'umorismo dello sketch. Dopo il video un paio di righe di chiarimento per il resto di coloro che si trovassero a passare di qui senza alcuna conoscenza di lingua finlandese.




La "chiave umoristica" si basa l'uso combinato del verbo panettaa e di una delle accezioni dell'aggettivo kova.

2 commenti:

  1. Forse questa bellissima coppia sta imitando un politico e consorte: Johannes ja Kyllikki Virolainen.

    Almeno così credo.

    RispondiElimina
  2. @ Sari: grazie per la segnalazione. In effetti è così. Ho corretto il post. :)

    RispondiElimina