Una filastrocca finlandese

I Freija sono un gruppo finlandese di musica folk. Nei loro brani cercano di restituire la ricchezza della tradizione popolare con arrangiamenti nuovi.
Sul loro profilo di MySpace è possibile ascoltare una selezione delle loro canzoni.
Nel 2007 hanno inciso il loro secondo album, "Kiekkumaralla", che include una raccolta di canzoni e filastrocche tradizionali per bambini.
Tra i brani nella raccolta c'è "Tiu vou vou".
Ad un primo ascolto mi è sembrata quasi una versione locale de "Nella vecchia fattoria", la cui versione finlandese si chiama in realtà "Piippolan vaarilla oli talo" (Il nonno di Piippola aveva una casa).

Segue il testo della filastrocca sui cui si basa "Tiu vou vou" (nel caso qualcuno volesse provare a cantarla)

Palvelin talonpoikaa vuoteni täyteen
sain minä munan palkaksi
munan nimi oli Tiu-vou-vou
munan nimi oli Tiu-vou vou!

Palvelin talonpoikaa vuoteni täyteen
sain minä kanan palkaksi
kanan nimi oli Kaakernuppi
munan nimi oli Tiu-vou-vou
mutta munan nimi oli Tiu-vou-vou

Palvelin talonpoikaa vuoteni täyteen
sain minä kukon palkaksi
kukon nimi oli Kuukernuppi
kanan nimi oli Kaakernuppi
munan nimi oli Tiu-vou-vou
munan nimi oli Tiu-vou-vou

Palvelin talonpoikaa vuoteni täyteen
sain minä kissan palkaksi
kissan nimi oli Kimmärnau
kukon nimi oli Kuukernuppi
kanan nimi oli Kaakernuppi
munan nimi oli Tiu-vou-vou
munan nimi oli Tiu-vou-vou

Seguono a ruota le rimanenti quattro strofe relative agli altri animali (cane,ariete,mucca,cavallo):

-koiran nimi oli Hiuhau

-pässin nimi oli Päkäkää

-lehmän nimi oli Ammumuu

-hevosen nimi oli Himmerhirst