Luonddu Giella (let. il linguaggio della natura) è un brano rap in lingua sami settentrionale del cantante Áilu Valle.
Il testo (con traduzione finlandese) si trova qui.
Áilu Valle ha inciso anche 'Dušši dušše duššat' il primo disco rap in sami settetrionale pubblicato in Finlandia.
Si stima che il sami settentrionale sia parlato da una popolazione di compresa tra 15.000 and 25.000 persone di cui circa 2000 in Finlandia.
Nei commenti di ieri, hai risposto in Finlandese,ho provato con il traduttore automatico di google (che c'é qui,anche se tu l'hai sconsigliato),e ho messo lingua inglese,e sfortunatamente,ho capito peggio,se non l'avessi tradotto avrei fatto meglio (forse).....
RispondiEliminaPeccato non abbiano messo anche la traduzione del testo :/
RispondiEliminaPotre provare ad abbozzare una traduzione (dal finlandese). :)
EliminaEcco, non sarebbe male."I'm trying to think the way the nature would think"... sembra interessante.
EliminaUna traduzione (a braccio??) del ritornello potrebbe essere la seguente:
Elimina"Abbi fiducia nella saggezza del linguaggio della natura
sii umile / arrenditi alla sua immensità
tutto accade nello stesso momento
il tutto non può fare a meno dell'uno"
Per il resto vediamo che si può fare :)
Grazie mille! Sì, è come pensavo, sembra un bel testo :)
Elimina