Alla lista di alcuni falsi amici omografi si potrebbero aggiungere quelli "quasi omografi" che differiscono solo per la sostituzione della c dura italiana con una o più 'k' finlandesi.
Per ora ne vorrei segnalare un paio che insieme formano un'esclamazione di stizza relativamente diffusa in Italia.
Il nome ufficiale dei bastoncini da sci in finlandese sono hiihtosauvat o suksisauvat. In lingua parlata sono anche chiamati porkat e quindi porkka il singolo bastoncino.
Il nome ufficiale dei bastoncini da sci in finlandese sono hiihtosauvat o suksisauvat. In lingua parlata sono anche chiamati porkat e quindi porkka il singolo bastoncino.
La stessa parola indica anche il coppo usato nella pesca con la rete da circuizione.
Da una rapida occhiata all'anagrafe finlandese si vede che Porkka è usato come cognome e, almeno in un caso, come nome proprio.
Una delle parole finlandesi per indicare una piccola cesta in legno, un cofanetto è vakka. Si chiama Vakka-Suomi la zona della Finlandia sud-occidentale che include le città di Uusikaupunki e Laitila.
A questo punto dovrebbe essere palese qual è l'esclamazione di stizza a cui si accennava all'inizio: bastoncino da sci cofanetto!!
Da una rapida occhiata all'anagrafe finlandese si vede che Porkka è usato come cognome e, almeno in un caso, come nome proprio.
Una delle parole finlandesi per indicare una piccola cesta in legno, un cofanetto è vakka. Si chiama Vakka-Suomi la zona della Finlandia sud-occidentale che include le città di Uusikaupunki e Laitila.
A questo punto dovrebbe essere palese qual è l'esclamazione di stizza a cui si accennava all'inizio: bastoncino da sci cofanetto!!
Nessun commento:
Posta un commento