Il sonnambulo

Chi è il caprone sonnambulo in cima al tetto di un edificio nel centro di Helsinki?

Probabilmente una domanda a cui molti finlandesi sono in grado di rispondere dopo aver visto la foto.

Si tratta infatti Herra Hakkarainen, uno dei personaggi più famosi creati dalle matite colorate di Mauri Kunnas.

Delle storie disegnate da Mauri Kunnas esistono anche alcune traduzioni italiane. Dai volumi dedicati agli gnomi e a Babbo Natale fino alle avventure di Koiramäki che in italiano mi sembra sia stato tradoto con Baulandia.

Non mi risulta invece alcuna traduzione italiana delle storie di Herra Hakkarainen. Ci sono invece traduzioni cinesi, giapponesi e in alcune lingue europee. Herra Hakkarainen è conosciuto in inglese come Mr Clutterbuck, in estone come härra Kuutõbine, in danese come hr Buk. 
Herra Hakkarainen riceve anche visite nella sua casa di Sastamala.