Il Louhela Jam è stato il primo festival rock di Vantaa. Domenica 5 giugno si è tenuta l'edizione 2017 del festival. La prima edizione è stata invece inaugurata nel 1991.
Sotto il palco principale campeggiava quest'anno la dicitura 'vuodesta yksi ja kaksi' (dall'anno uno e due).
Che legame c'è tra il 1991 e l'anno 'uno e due'?
Dopo qualche domanda e ricerca è venuto fuori che 'yksi ja kaksi' è solo una delle tante espressioni idiomatiche per indicare qualcosa di antico, vecchio, datato, in un passato indeterminato.
Nella pagina Vuonna miekka ja kirves si trova un lungo elenco di varianti della stessa espressione. Ne riporto alcune di seguito (con traduzione).
Vuonna miekka ja kilpi (l'anno della spada e dello scudo)
Vuonna miekka ja kivi (l'anno della spada e della pietra)
Vuonna miekka ja kypärä (l'anno della spada e dell'elmo)
Vuonna miekka ja haarniska (l'anno della spada e dell'armatura)
Vuonna keppi ja kivi (l'anno del bastone e della pietra)
Vuonna nakki ja pottu (l'anno della salsiccia e della patata)
Vuonna kivi ja kirves (l'anno della pietra e dell'ascia)
Altri esempi si trovano qui.
Quali capita di usare più spesso?
Nessun commento:
Posta un commento