I sette fratelli

tratto da Otavainen 1.1.1923 - fonte (Kansalliskirjasto).

Tra le citazioni più famose tratte da 'Seitsemän veljestä' di Aleksis Kivi c'è quella di Aapo quasi in chiusura del primo capitolo:

"Mutta voimallinen tahto vie miehen läpi harmaan kiven"

Nell'edizione italiana 'I sette fratelli' del 1958 a cura di P.E. Pavolini, la frase viene tradotta come "una volontà forte porta l'uomo anche attraverso la pietra grigia" che equivale al detto "la fede muove le montagne". 

Aapo faceva riferimento al fatto di imparare a leggere in quanto dovere di ogni cittadino cristiano e in quanto obbligato dal 'potere della legge ecclesiastica'.

Nell'edizione italiana i nomi dei sette fratelli sono, dal maggiore al minore, Gianni (Juhani), Maso (Tuomas), Aapo (Abramo), Simeone (Simeoni), Timoteo (Timo), Renzo (Lauri) e Rico (Eero).

Maso e Abramo sono gemelli così come Timoteo e Renzo. Gianni, il maggiore, ha 25 anni mentre Rico, il più piccolo ha appena compiuto 18 anni.