Tra le novità del catalogo di primavera-estate di un'azienda svedese*, c'è un curioso attrezzo che in finlandese viene chamato 'Pisarakastelusetti'.
Immagino di non essere l'unico che si sia chiesto come questo oggetto sia collegato a Pisa o per quali misteriose arti amatorie venga utilizzato a Pisa e dintorni.
Sono benvenute spiegazioni da pisani o da esperti del settore.
Sono benvenute spiegazioni da pisani o da esperti del settore.
*non si tratta di quella con il logo gialloblu (come si evince anche dal nome del prodotto).
Set per l'irrigazione (da giardino?) (da Google Translator...)
RispondiEliminaSì più o meno dovrebbe servire a quello. La mia segnalazione era più legata al significato ottenuto suddividento le parole in modo diverso :)
EliminaAh, le 'trappole' di una lingua agglutinante...
RispondiEliminaquanti deragliamenti sulle vie della traduzione :)
Già. L'ho segnalato perchè sembra quasi uscita da una vignetta di Fingerpori :)
Elimina