domenica 16 giugno 2019

Casa libera


Käty non è una parola presente nei vocabolari finlandesi tradizionali. Si tratta infatti di una sorta di parola macedonia composta dalle prime due lettere delle parole mppä (appartamento/abitazione) e  tyhjänä* (vuota/libera/vacante).
Nel gergo giovanile quindi significa che i genitori non ci sono e la casa è libera, a disposizione per eventuali feste e festini.
Accade quando i genitori o il resto della famiglia trascorre il fine settimana, un determinato periodo alla casa al lago (o in un altro tipo di destinazione).
Il figlio o la figlia che resta a casa informa gli amici che la casa è libera (meil on käty).
Non mi meraviglierei se alcuni genitori usassero käty al contrario, per indicare che i figli non sono a casa.
Kämppä tyhjänä è anche il titolo di una recente serie TV finlandese nata come spin-off di Salatut elämät una delle storiche e famose serie televisive finlandesi.

*forma essiva

Nessun commento:

Posta un commento