Avvisi silvestri

Se si abita in un condominio finlandese prima o poi ci si imbatterà in un heippalappu, un avviso scritto da un anonimo condomino e spesso, ma non necessariamente, affisso in bacheca. 

In genere si scrive un heippalappu per informare gli altri abitanti dello stabile di presunti comportamenti scorretti e contro il regolamento condominiale. I toni del biglietto possono essere gentili, polemici e anche esasperati. Il linguaggio è spesso colorito e alquanto diretto. A me è capitato di leggerne alcuni ma non ancora di scriverne.

Non so se anche l'avviso che ho notato in un bosco di periferia rietra nella categoria degli heippalappu. Era affisso ad una struttura in legno montata su un albero (e appena ristrutturata) su cui si poteva lasciare cibo per scoiattoli e uccelli. 

Nel messaggio si legge:

Non portare (lasciare):

- pane bianco

- pane salato

- pane ammuffito

- pezzi di pane grandi e duri!

Grazie!

Passaparola

La parola finlandese puskaradio (da puska, cespuglio), un termine colloquiale scherzoso che equivale all'espressione italiana passaparola, tam tam.

L'espressione sta dunque ad indicare la diffusione di pettegolezzi, informazioni, dicerie che trasmesse direttamente tra persone, per telefono o a voce, e non attraverso le vie ufficiali di comunicazione.

In inglese lo stesso concetto viene invece reso con l'espressione idiomatica grapevine.

Alcuni termini equivalenti i finlandese sono 'hevosmiesten tietotoimisto/uutistoimisto (agenzia stampa degli uomini dei cavalli) , huhupuhe, viidakkorumpu (tamburo della foresta).

Ecco un esempio d'uso tratto dalle notizie di Yle.

Puskaradio on työkkäriä* tehokkaampi [Il passaparola è più efficace dell'ufficio dell'impiego]

*työkkari = TE-toimisto (Työ- ja elinkeinotoimisto)

Il supereroe di Helsinki

In 'Vita di Galileo' si legge 'Sventurato il Paese che ha bisogno di eroi'. Cosa invece avrebbe pensato Bertolt Brecht dei supereroi? Sono necessari nella società moderna?

Si sente la necessità di supereroi nel cosidetto 'paese più felice del mondo'? Ognuno è libero di trovare la propria risposta. 

In questi anni mi è capitato diverse volte di incrociare un supereroe. Non nei sogni o dietro uno schermo ma nelle vie di Helsinki oppure sui treni dei pendolari con la stessa uniforme sfidando qualsiasi condizione climatica. Gli sono stati dedicati video, articoli di giornali e un murale nel tunnel della stazione di Malminkartano. Si tratta di Laserskater.

Da oltre vent'anni pattina lungo le strade di Helsinki con la missione di aiutare i suoi concittadini. Laserskater fa parte della rete dei cosiddetti 'supereroi della vita reale'.

Per chi non ancora non lo conoscesse, segnalo un video dello scorso anno sponsorizzato dall'ente turismo della città di Helsinki.

Leda e il cigno

Qualche giorno fa avevo segnalato un'intervista all'artista italiano Pixel Pancho che si trovava in Finlandia per realizzare un murale nell'ambito del Festival Upeart 2019.

Il murale è stato realizzato sulla facciata di un edificio residenziale di Karakallio, un quartiere di Espoo.

L'artista ha rivisitato in chiave moderna il mito greco di Leda e del cigno. Leda rappresenta la natura mentre il cigno l'umanità che ha distorto il concetto di progresso abusando impunemente di Leda.

Il mito di Leda è stato anche rappresentato nei secoli scorsi da diversi artisti quali Michelangelo, Tintoretto e Leonardo da vinci.

I numeri di Helsinki: numero ventidue

Trovate qui le altre immagini dei numeri civici già pubblicate.

Ventidue
Kaksikymmentäkaksi, kakskytkaks
Tjugo­två
Kakšikymmendä kakši
Guokte logi guokte
Kyehtlovkyehti
Kuåtlõkkuå't

Il mercatino dell'età del ferro di Pukkisaari

Lo scorso fine settimana si è tenuto per due giorni nell'isoletta di Pukkisaari (Helsinki) l'annuale edizione del mercato dell'età del ferro (Pukkisaaren muinaismarkkinat).

Oltre a bancarelle di artigiani, c'era un programma che spaziava dalla musica, alla moda alle rievocazioni storiche a tema.
Tra le bancarelle ad esempio c'erano accessori tessuti in pelo di cane, autentici "denti di drago" e idromele vichingo.

Troll silvani

Durante una passeggiata in una zona boschiva di Espoo ho notato qualcosa di molto simile a dei troll di bosco (metsänpeikko).

È risaputo che i troll non si manifestano apertamente alla luce del giorno quindi, per essere certo della loro identità, dovrei ripassare al calar del sole. O forse no.

Due cervi di città

Sembra che il cervo che ho intravisto per pochi secondi qualche giorno fa non fosse solo.

Il primo incontro assoluto con due cervi è stato poco più quattro anni fa nella penisola di Porkkala. Dopo il nuovo avvistamento di un singolo esemplare durante una passeggiata serale di tre giorni fa, nei giorni successivi ne ho avvistato due, un maschio e una femmina.

Puntuali nella stessa fascia oraria e stesso campo. Sempre a debita distanza.

Noi siamo la natura

A Helsinki la poesia dimora anche sulle facciate delle cabine elettriche. In questo caso si tratta dei versi composti da  Eino Santanen nel 2018. Versi che hanno l'umanità e il cambiamento climatico come temi principale.
Di seguito una mia traduzione a braccio, senza pretese.

Siamo noi la natura
la sua parte più devastante

Siamo noi la natura
la sua porta antropomorfa

In due direzioni
noi siamo la natura
La sua autentica parte
che ci può ancora salvare.