Non sempre va come a Strömsö

Qualche anno fa avevo già accennato all'espressione idiomatica finlandese "ei mennyt kuin Strömsössä" (non è andata come a Strömsö).

Si usa per dire che le cose non sono andate secondo i piani, come previsto. Il detto fa riferimento a Strömsö, un programma in lingua svedese della tv pubblica finlandese.

Tutte le attività che si svolgono nel programma (giardinaggio, bricolage, cucina) portano sempre ad un risultato perfetto.

Nel tempo ho notato che esistono diverse varianti dello stesso modo dire. Ad esempio quella utilizzata dalla Chiesa luterana di Vantaa su un nuovo striscione apparso su un muro della chiesa di Myyrmäki (attualmente in ristrutturazione).