Lievi e discontinue nevicate hanno rischiarato i primi giorni del nuovo anno a Helsinki e dintorni. Ogni mattina affacciandosi alla finestra è sembrato quasi di risvegliarsi in un nuovo mondo.
Le ore di luce solare sono ancora troppo poche ma cominciano ad apparire le prime piste per lo sci di fondo. Lunghe passeggiate nei boschi innevati, spesso dietro l'angolo, permettono di distrarsi dalla routine per immergersi in un mondo fiabesco uscito da una delle pagine delle cronache di Narnia.
Non mi risulta che in finlandese e in italiano esista una parola specifica per descrivere il piacere di contemplare la neve o una nevicata. Pare che in giapponese la parola yukimi descriva proprio tale concetto. In finlandese si potrebbe tradurre con "lumen katselu" o anche "lumen katseleminen".
Leggevo che in giapponese esistono anche altre parole simili che denominano piccole cose generalmente secondarie in altre lingue. Rientrano anche in questo gruppo parole come hanami e tsukimi.
Ecco alcune immagini delle mie passeggiate di inizio anno e conseguenza (frutto??) dello yukimi.
Nessun commento:
Posta un commento