Quartieri di Espoo in italiano

Dopo i quartieri di Helsinki e di Vantaa, il gioco continua con una lista di alcuni quartieri di Espoo.

Anche in questo caso i nomi in italiano sono basati, con un pizzico di fantasia, su traduzioni più o meno letterali dei nomi svedesi, finlandesi e altre possibili etimologie.

La mia taduzione preferita è quella di 'Borgo di Matti', il cui nome finlandese suona anche buffo agli italofoni.

Ne avete riconosciuti alcuni? Altri nomi alternativi in italiano?

Penisola del sepolcro

Borgo Tapio

Fin dell'Ovest (Fine dell'occidente)

Calaluccio (Baialuccio)

Poggioprato

Cala Estesa (Baiestesa)

Borgogrande (Borgo di Magnus)

Borgo Hentta

Borgo Olao

Borgo di Matti

Stretto

Arcipelago Estate

Cala Sauna

Fienile del debbio

Borgo di Fant

Cala lunga

Borgo di Kurt

Maniero di Espoo

Colluccello

Collontano

Cuneo

Borgo del Fabbro

Roccia di Kara

Colle Valle

Valleverde

Lago cucchiaino

Vecchio maniero

Casale antico

Collebase

Rimessa

Boscofalciato

Lago dei pesci

Borgo Luca

Breme

Prato di Kur

Brughiera

Fin del lago

Colpeloso / Collerboso

Pantano dell'orso

Trebaie

Lago lavarello