tag:blogger.com,1999:blog-1296561733914602220.post1449669896773084926..comments2024-01-21T14:38:33.171+02:00Comments on Suom(I)taly stories: Proverbi della Murgia tradotti in finlandeseSuomItalyhttp://www.blogger.com/profile/17538840535743492851noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1296561733914602220.post-42124130286630178002010-11-18T20:09:30.294+02:002010-11-18T20:09:30.294+02:00@ Morgaine: anche se con un pò di ritardo riporto,...<b>@ Morgaine</b>: anche se con un pò di ritardo riporto, a titolo di esempio, la versione dialettale di un proverbio presente nella lista: "<b>Cu u furner te uè mette? U puen iars a da avé!</b>". :)SuomItalyhttps://www.blogger.com/profile/17538840535743492851noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1296561733914602220.post-18917824725557836482010-11-15T14:44:15.234+02:002010-11-15T14:44:15.234+02:00Peró mi sarebbe piaciuto leggere anche la versione...Peró mi sarebbe piaciuto leggere anche la versione murgesca. Magari non si capisce (almeno per una veneta come me), peró credo si possa intuire. Spesso i dialetti hanno sfumature che l'italiano non rende.Morgaine le Féehttps://www.blogger.com/profile/02605423079401047952noreply@blogger.com