Generatore di sciocchezze

La parola di cui vorrei scrivere oggi è puppu, da non pronunciare con l'accento sulla seconda vocale.
Nel finlandese parlato puppu significa sciocchezza, fesseria, idiozia, stupidaggine, bugia. L'espressione 'puhua puppua' equivale dunque a 'dire fesserie'.

Si consiglia di prestare attenzione alle doppie e non confondere puppu con pupu che nel linguaggio dei bambini significa coniglietto oppure leprotto. 

Nel dizionario finlandese da qualche anno è presente anche la parola 'puppu­generaattori'. Inserendo la parola in un traduttore automatico vi verrà fuori 'generatore di coniglietto'. In realtà si utilizza per indicare in maniera scherzosa una sorgente, un generatore di sciocchezze.

Alcuni traduttori automatici gratuiti non riconoscono correttamente la distinzione tra puppu e pupu.  Nel caso di Bing entrambe le parole sono tradotte come coniglietto. Nel caso di Google Translate invece 'puppu' viene tradotto con 'trippa'.