Non è raro nei boschi finlandesi trovare dei cartelli non ufficiali in cui si descrivono in rima e un linguaggio non burocratico regole di comportamento e divieti da rispoettare.
In passato ne ho segnalati alcuni. Per esempio la vecchia copia dei versi all'ingresso di Seurasaari a Helsinki.
Quello che segnalo oggi si trova a Vihti e mi ha fatto conoscere una nuova parola finlandese sebbene poco usata. Ad una prima lettura la parola 'uksi' significa porta. I dizionari la segnalano come obsoleta o usata in ambito letterario. A me ha ricordato la parola italiano 'uscio' che può significare porta, entrata, passaggio. Non saprei dire però se entrambe le parola hanno la stessa etimologia.
Al momento non trovo una versione in rima quindi mi limito ad una traduzione diretta del cartello.
Qui si apre l'uscio del bosco
qui van bene lo sci e il piede.
Qui quando c'è la porta del bosco
il motore* non si consente
* l'accesso ai autoveicoli e motoveicoli.
Nessun commento:
Posta un commento