Il dolce dell'indipendenza

 Non mi risulta che ci sia un dolce ufficiale per il giorno dell'indipendenza finlandese. Cercando in rete 'itsenäisyyspäiväleivos' si trovano diversi tipi di dolci e torte accomunati dalla combinazione di bianco e blu, i colori della bandiera finlandese.

Quest'anno ho notato un cartello all'esterno di una famosa caffetteria nel centro di Helsinki. In questo caso il blu è fornito dalla presenza di un mirtillo.

 

 

 

Senza guancia

L'aggettivo finlandese posketon letteralmente significa 'privo di guancia' in quanto deriva da 'poski' (guancia) e il suffisso '-ton' (senza/privo di).

Immagino che questo aggettivo sia prevalentemente utilizzato nel suo significato idiomatico che pare l'unico presente nella corrispondente voce del vocabolario. 

In italiano 'posketon' può essere tradotto come folle, incredibile, strambo, assurdo.

Per esempio l'espressione 'poskettoman hauska' indica qualcosa di molto divertente oppure 'posketon tarina', una storia incredibile o assurda.