Di scomparse e vittorie inaspettate

Qualche giorno fa ho letto un articolo su Steven Bradbury e sull'espressione idiomatica australiana 'fare il Bradbury' (doing a Bradbury) derivata dall'impresa di cui è stato protagonista alle Olimpiadi di Salt Lake City del 2002.

 

Anche in finlandese esiste una espressione idiomatica legata ad un atleta olimpico. Si tratta di Ville Ritola, mezzofondista e siepista finlandese, vincitore di otto medaglie in due edizioni delle Olimpiadi.

 

Insieme Paavo Nurmi e Hannes Kolehmainen faceva parte del gruppo di atleti soprannominato 'finlandesi volanti'.

L'espressione 'ottaa ritolat' significa allontanarsi da un luogo, sparire, dileguarsi, tagliare la corda. Pare che l'espressione sia nata da un episodio accaduto tra Ritola e Nurmi nella gara dei 5000 metri alle Olimpiadi di  Amsterdam del 1928.

 

I fatti si sarebbero svolti come di seguito. Durante la gara Nurmi aveva corso dietro a Ritola con l'intenzione di superarlo nello sprint finale. Ritola però ha iniziato uno sprint incredibilmente veloce a 120 metri dal traguardo sorprendendo Nurmi che non lo ha più ripreso arrivando secondo.

Quartieri di Tampere in italiano

Dopo i quartieri di Helsinki,  Vantaa, ed Espoo il gioco continua con una lista di alcuni quartieri di Tampere.

Anche in questo caso i nomi in italiano sono basati, con un pizzico di fantasia, su traduzioni più o meno letterali dei nomi svedesi, finlandesi e altre possibili etimologie.

Ho lasciato un paio di nomi così come sono in finlandese perchè suonano curiosi per gli italofoni.

Ne avete riconosciuti alcuni? Altri nomi alternativi in italiano?

Borgo Vescovo di Sotto

Borgo di Ebbe

Coldebbe

Borgobrinoso

Amuri* 

Borgo di Gianni

Terra della Gogna

Terra del Gatto 

Borgo Tiro

Capo del Palmo

Tettoia del Prato 

Roccia di Elisa 

Borgo Fiera

Ruscello del Mulino

Stagno del Campo

Polso**

Borgo Peldiscoiattolo / Borgo Denaro

Campoarato della Spiaggia

Strada

Collecroce

Baia Arena

Punta del Banco Sabbioso

Rapida della Diga 

Dogana

Borgo Gugliemo

Borgo Vescovo di Sopra 

 

 

*Amuri: non tradotto. Non deriva comunque dalla parola 'amore' in siciliano

** Polso: non tradotto. 

Parole composte reversibili

 

Quante parole composte reversibili conoscete in finlandese? Una buona lista si trova nell'articolo Reversible Compound Words.
Tra quelle conosco non presenti nella lista c'è ad esempio huulipuna (rossetto) e punahuuli (labbra rosse).

Poi ci sarebbero anche leipäjuusto e juustoleipä. Nel dizionario finlandese viene riportato il secondo come variante dialettale del primo.

Cercando in rete però sembra che 'Pohjalainen leipäjuusto' e 'Kainuulainen juustoleipä' siano due prodotti tradizionali diversi.  

Un altro verso urbano

 Più di un decennio fa avevo creato una composizione di "versi urbani".

A distanza di tempo questo fine settimana ha preso casualmente forma un altro verso urbano dopo una visita a Oodi e al Museo Gallen-Kallela. 

In questo caso si tratta di un verso un po' triviale nato dalla collaborazione involontaria di un falso amico.

Animali di neve

Qualche anno fa durante il periodo invernale al fianco dell'entrata del Museo di Scienze Naturali di Helsinki era stato realizzata una scultura di neve a forma di tricheco.

Nei giorni scorsi nella stessa posizione si poteva notare una scultura di neve di quattro animali che frequeantano i boschi finlandesi. 

La posa dei quattro animali mi ha ricordato i musicanti di Brema della favola dei fratelli Grimm. Mi risulta che l'opera sia stata realizzata dal personale del museo.

Avete riconosciuto i quattro animali? 

 

 

Strutture e sistemi complessi

 

In passato ho scritto qualcosa sugli himmeli, decorazioni tradizionali del periodo natalizio. 

Non molto tempo fa ho imparato che il termine 'himmeli' ha anche un significato figurato. Infatti si usa anche per indicare per indicare una struttura complessa o dei sistemi amministrativi intricati, spesso astrusi.

Troviamo ad esempio le parole composte verohimmeli, hallintohimmeli, tukihimmeli.

In un recente articolo di Yle si parlava di tukihimmeli, il sistema di supporto finanziario dello stato finlandese a chi ne ha bisogno.  Maggiori informazioni in questo articolo in inglese.