Nei pressi di una zona residenziale in cui c'erano dei lavori in corso, ho notato un cartello con i colori che ricordano i segnali di pericolo di carattere temporaneo.
Cosa segnala il cartello?
Anche traducendo il testo finlandese, un piccolo dubbio resta.
Non ne ho la minima idea. Ho anche provato a tradurlo con google traduttore, ma purtroppo non ho capito che cosa c'é scritto in quel cartello.
RispondiEliminaVedendo l'immagine, infatti non si capisce che cosa voglia dire.
Se qualcuno scopre la soluzione me la dica.
Isabella
In questo caso il traduttore automatico non aiuta perchè il testo è scritto in lingua parlata. Dal punto di vista grammaticale il testo del cartello è errato.
EliminaIl testo corretto dovrebbe essere:
"Enemmän jarrua vähemmäm kaasua"
"Attenzione, lancio di bambini"?
RispondiEliminaAnche io ho inzialmente pensato ad un nuovo bizzarro sport finlandese ;-)
EliminaUna bambina, in movimento su uno skateboard, deve cercare di colpire la palla prendendo per mano un bambino.
Il segnale si potrebbe trovare in prossimità delle aree dove si pratica questo nuovo sport :)
Giocate di più insieme? Non ho trovato niente di che, su Internet :)
RispondiEliminaAcqua (almeno per quello che ho capito). Nella risposta al primo commento ho riportato una "versione traducibile" per chi non conosce la lingua finlandese :)
EliminaVendendo soltanto la figura, c'é una bambina sullo skateboard, e un bambino.
RispondiEliminaSecondo me quel cartello vuol dimostrare che sia i maschi che le femmine hanno uguali diritti e pari opportunità. Percui un bambino può per esempio giocare con le bambole, oppure una bambina giocare con le macchinine.
Anna- Laura
Interessante leggere le diverse interpretazioni dell'immagine raffigurata nel cartello (trascurando il testo).
EliminaMa perchè la bambina oltre ad andare sullo skateboard sembra agitare in aria un suo coetaneo? :)
Mah, non lo so. É anche raffigurato un punto esclamativo, in segno di attenzione o pericolo. Un mio consiglio: la prossima volta che ricapiti in quella zona, chiedi a qualcuno se conosce quel "misterioso" cartello.
EliminaAnna- Laura
Il testo del cartello tradotto letteralmente sarebbe:"Più freno meno gas". :)
RispondiEliminaMa i Finlandesi almeno ne hanno compreso il significato? Quando ci sveli il mistero?
RispondiEliminaSono Nautilus di LituoPadania, qui diventa sempre più difficile commentare
In che senso diventa difficile commentare? Mi sembra sia valide diverse opzioni (tra cui OpenID e Anonimo).
EliminaNon c'è alcun mistero sul significato del messaggio.
Mi sembra che non sia un segnale ufficiale quindi non saprei essere preciso sul suo esatto significato.
Io penso che inviti a rallentare perchè potrebbero esserci dei bambini che giocano in zona. Strani però che la bambina sembra quasi agitare in aria l'amichetto.
Difficile commentare nel senso che escono strani messaggi di richiesta di invio di informazioni da WordPress a Blogger. Ma non succede nemmeno sempre.
EliminaNautilus