In finlandese pannukakku significa pancake. Nella lingua parlata si utilizza anche pannari come nell'espressione pannariaamiainen (colazione a base di pancake).
Pannukakku ha anche un significato idiomatico. Viene così chiamato anche un tentativo fallito, un fallimento. Spesso è preceduto da aggettivi che ne rafforzano il signicato, come nel caso di 'totaalinen pannuakku' (un fallimento totale).
Ecco alcuni frasi prese in prestito da articoli in rete:
Projektista tuli totaalinen pannukakku.
Viikonlopusta tuli pannukakku.
Ilmastokokouksesta tuli pannukakku.
E se poi una nuova ricetta di pancake non dai i risultati sperati, potrete sempre dire 'pannukakusta tuli pannukakku'.
Nessun commento:
Posta un commento