L'allegro e colorato corteo del Samba Carnaval ha sfilato ieri pomeriggio lungo le vie del centro.
Una delle scuole di samba partecipanti esponeva uno striscione con il messaggio rappresentato nella foto.
Cosa avranno voluto dire? Si accettano possibili interpretazioni.
Dimenticavo la traduzione: "Il nostro televisore è più grande del vostro (televisore)"
Una delle scuole di samba partecipanti esponeva uno striscione con il messaggio rappresentato nella foto.
Cosa avranno voluto dire? Si accettano possibili interpretazioni.
Dimenticavo la traduzione: "Il nostro televisore è più grande del vostro (televisore)"
forse la versione finlandese di "Spegnete la TV accendete il cervello"?
RispondiElimina:D
@ stezz: non saprei. Ancora nebbia fitta sul significato del messaggio. :)
RispondiEliminaIo c'ero, a suonare con la scuola di Turku! :)
RispondiEliminaIl tema della scuola di Kokkola (Gambo) era TosiTV ja Samba, da lí il cartello.
Apropo, noi abbiamo vinto (di un punto!)
..dimenticavo:
RispondiElimina"meidän X on parempi/isompi... kuin teidän X" é una tipica frase denigratoria che i bambini usano.
Di solito é tipo, "Il mio papá é piú bravo del tuo!"
@ Ruggi: Complimenti per la vittoria. Immagino che quindi fossi nel gruppo bianco azzurro con delle grandi penne in sul capo. :)
RispondiEliminaBello sia i carri di Turku che lo slogan scelto "Navigare necesse est" :)
Per quanto riguarda l'epressione usata dai bambini, ricordo una trasmissione finlandese "Meidän isä on parempi kuin teidän isä" con sfide tra coppie di padri e figli :D