Rispetto per la natura, in rima

Avevo segnalato tempo fa un originale cartello presente nei parchi cittadini di Helsinki.
All'ingresso di Seurasaari ne ho notato un altro singolare.
Come avrete notato, sia il testo in finlandese che quello in svedese sono in rima.
Questo è il mio maldestro tentativo di renderlo nella stessa forma. Ho cercato di rendere il senso più che la fedeltà all'originale.

l'erba non rovinare
gli alberi non deturpare
non turbare dei luoghi la quiete
con rumori e grida indiscrete
raccogli gli avanzi nel cesto
ripulisci dai rifiuti il resto
qui la natura in un tempio giace
foglie e fiori lascia in pace
non tracciare segni sui muri
panchine e alberi restino puri
di altrui cose abbi cura
lascia pulita la natura