Per le celebrazioni dell'ottantesimo anniversario dell'indipendenza finlandese (1997) il giornalista e scrittore Jukka Ukkola scrisse una poesia che riuniva caratteristiche e tradizioni antiche e moderne dei finlandesi. Pare che all'epoca si decise anche di farla imparare a scuola.
I versi che probabilmente in molti ancora ricordano sembrano quasi uno scioglilingua:
Una possibile tradizione sarebbe: "non esitiamo sul nostro mämmi, riscaldiamo le nostre salsicce".
Qualcuno ne ha sentito parlare?
In rete ho trovato il resto dei versi (sebbene alcune versioni divergono leggermente tra loro).
I versi che probabilmente in molti ancora ricordano sembrano quasi uno scioglilingua:
Me emme emmi mämmiämme,
lenkkiämme lämmitämme
Una possibile tradizione sarebbe: "non esitiamo sul nostro mämmi, riscaldiamo le nostre salsicce".
Qualcuno ne ha sentito parlare?
In rete ho trovato il resto dei versi (sebbene alcune versioni divergono leggermente tra loro).
Kaksipolvinen trikoo eli juhlavala
Minä mieto meikäläinen
totinen todenpuhuja,
enpä liene lipeväinen
itseni ylen kehuja.
Se ei oo Suomessa tapana.
Lienen kaino valkosukka,
harjastukka, jöröjukka,
Jukolan Jussi, polvipussi,
vääränlaisessa puvussa.
Se on Suomessa tapana.
Tai oon Venla valkotukka,
tikkitakki liljankukka
karu kaulimen haltija,
ainainen painonvartija.
Se on Suomessa tapana.
Mitä ne meistä miettinevät,
hekottavat euroherrat?
Kun emme kutsuilla kujerra,
pientä puhetta pakerra.
Se ei oo Suomessa tapana.
Hekottakoot euroherrat
naurakoot selän takana!
Kuunnelkoot ne tosi kerrat
kun on selkoista sananta.
Niin on Suomessa tapana.
Suuni auon aikanansa,
pienet puheeni pakisen,
kun saan kännykän käteeni,
kaukokielen korvalleni.
Niin on Suomessa tapana.
Me emme emmi mämmiämme,
lenkkiämme lämmitämme
asuessamme metissä
surffatessamme netissä.
Suomi on kotisivumme
Jukka Ukkola
Con un titolo così non potevo non leggere questo post! Se metti anche un file audio con la pronuncia mi fai felice.
RispondiElimina@ Fiammetta: non ho a disposizione il file sonoro. La mia pronuncia non è delle migliori.
RispondiEliminaPotresti provare con questo sintetizzatore vocale. Basta copiare il testo da riprodurre e selezionare la voce femminile finlandese. Il risultato finale è più che accettabile. :)
Molto interesante!! Ci parlerai anche del Vappu?
RispondiElimina@ Artemide: grazie. Ho già segnalato in precedenza qualche curiosità legata ai festeggiamenti di Vappu.
RispondiEliminaCiò non esclude la possibilità di ulteriori future segnalazioni :)