"EHDOTTOMASTI SALLITTU: Helsinkiläisten omien ja heidän lemmikkiensä jätösten toimittaminen puistoista, kaduilta, ja rantakallioilta jäteastioihin on kaupungin yleisen järjestyssäännön nojalla"L'equivalente finlandese dell'espressione "severamente vietato" è "ehdottomasti kielletty". Il divieto di fumo diventa per esempio "tupakointi ehdottomasti kielletty".
Anche in Finlandia si sente dunque il bisogno di rafforzare il divieto con l'uso di un avverbio. In realtà non ho mai capito la differenza tra qualcosa vietata e severamente vietata.
Mi ha incuriosito invece un cartello formulato in maniera positiva ma che di fatto esprime un divieto.
Il "severamente vietato" diventa "assolutamente permesso/concesso" (ehdottomasti sallittu).
In altre parole nel cartello si fa presente che è assolutamente consentito rimuovere dalle strade, dai parchi, dalle scogliere i propri rifiuti e quelli dei propri animali e gettarli negli appositi cassonetti.
Un approccio originale simile a quello già segnalato in piccoli gesti.
Nessun commento:
Posta un commento