domenica 10 marzo 2013

Alberi, arbusti e nomi propri finlandesi


Questa volta tocca ai nomi di alberi e arbusti usati come nomi propri di persona.
Il più diffuso è probabilmente il nome femminile Tuija seguito da Pinja, Pihla (forma abbreviata di Pihlaja) e da Raita. Se si estende la ricerca anche ad altri elementi del mondo arboreo rientrebbe in questa categoria anche il nome Virpi diffuso specialmente negli anni '60 e '70.
Tra i nomi maschili c'è per esempio Visa che deriva dal nome di una varietà della betulla bianca (visakoivu in finlandese).
Di seguito una lista (in via di aggiornamento) dei nomi con una traduzione in italiano. L'asterisco in corrispondenza del nome indica che, al momento,  il nome è unico oppure al massimo ne sono registrate solo poche unità.
Honka* (pino silvestre)
Jalava* (olmo)
Kastanja (castagno): nome femminile. Lo stesso nome viene usato per la castagna.
Kataja*(ginepro): diffuso specialmente come cognome.
Koivu*: ne avevo già accennato tra i nomi estivi. 
Leppä* (ontano)
Magnolia*
Paatsama* (frangola)
Pihlaja (sorbo): nome femminile molto raro e risulta maggiormente diffuso come cognome. Negli ultimi 30 anni si è diffuso il nome Pihla, una versione abbreviata di Pihlaja.
Paju (salice): raro nome femminile, diffuso anche come cognome.
Palmu* (palma): diffuso maggiormente come cognone
Petäja (pino silvestre): stesso discorso di Honka.
Pinja (pino domestico):  nome femminile relativamente diffuso a partire dagli anni '80.
Poppeli*(pioppo).
Raita (salicone): nome femminile raro usato prevalentemente nella prima metà del secolo scorso.
Saarni (frassino):  nome molto raro. A partire dal 2000 il nome è stato dato ad 11 maschietti.
Tammi* (quercia): più diffuso come cognome.
Tuija (tuia): nome femminile particolarmente diffuso nella seconda metà del secolo scorso. Rare sono invece le versioni Thuja, Tuja, Tuya.
Tuomi (pado): nome femminile molto raro, risulta maggiormente diffuso come cognome. Si trovano anche le versioni Tuometar (un paio di persone) e Tuomikki con poco più di un centinaio di presenze (prevalentemente femminili).
Vaahtera* (acero)
Visa: nome maschile. Deriva da visakoivu varietà locale della betulla bianca. La parola visa in finlandese significa anche quiz.

Tra gli altri nomi legati al mondo arboreo citerei Virpi (ramoscello) e alcuni molto rari come Kaarna (corteccia) , Pihka (resina vegetale), Lehti (foglia), Oksa (ramo), Havu (ago delle conifere).

 Ne conoscete altri?

Nessun commento:

Posta un commento