Ho scoperto questa parola dopo aver letto un breve articolo in finlandese sul recente cambio di ministro in Italia.
Il termine 'syrjähyppy' è composto dalle parole 'syrjä' (ciglio, bordo,orlo) e 'hyppy' (balzo, salto). Significa 'scappatella' quando usato in un contesto di relazioni sentimentali ed anche disgressione, scostamento da progetti o piani iniziali. Ad esempio nei casi cui un cantante di una band incide qualche disco da solo oppure uno sportivo tenta una breve avventura al di fuori del suo sport principale.
Ecco alcuni esempi d'uso presi dal 'Kielistoimiston sanakirja' o da 'Yle Uutiset':
- Hänellä on ollut useita syrjähyppyjä.
- Esitelmässä oli useita tarpeettomia syrjähyppyjä
- Elokuvanteko oli hänen urallaan vain syrjähyppy
- Syrjähyppy kaatoi italialaisministerin
- Se on ihan kiva tehdä tällaisia pieniä syrjähyppyjä
Nessun commento:
Posta un commento