venerdì 30 aprile 2010

La musa della Storia

Ai diversi eventi in programma per la vigilia di Vappu, quest'anno se ne aggiunto uno che non veniva più celebrato da decine di anni.

Negli anni 50 alla vigilia di Vappu gli studenti di storia dell'Università di Helsinki si riunivano presso il palazzo dell'Archivio Nazionale (Kansallisarkisto) per depositare una ghirlanda di alloro sulla testa della statua di Clio (Kleio), musa della Storia, che si trova in cima all'edificio.
La tradizione è stata ripresa quest'anno per celebrare i 65 anni dell'associazione locale dei studenti di storia.
Il trittico di statue posto alla sommità dell'edificio è una copia di quello creato da Carl Eneas Sjöstrand.
Nelle intenzioni dell'autore, la statua centrale rappresentava la Finlandia (Suomi-neito). Sulla destra la dea dello Studio della Storia afferra con la mano sinistra i frutti della ricerca elargiti dalla Finlandia. Sulla sinistra siede invece la dea della Storia Scritta, immersa nei suoi libri.
Il gruppo scultoreo fu completato nel 1889 durante il periodo fennomane.

Concludo augurandovi
Hauskaa Vappua!!


domenica 25 aprile 2010

Bella ciao

Diversi cantanti finlandesi hanno inciso in passato Bella ciao.
In rete ho trovato due versioni in lingua finlandese.
La prima con le parole di Pentti Saaritsa nel rispetto del significato e del tema della canzone originale.
L'altra invece, interpretata da Kai Hyttinen con il testo di Juha Vainio, si allontana decisamente dalle storie di partigiani.


sabato 24 aprile 2010

La volpe e i fenicotteri

Un paio di settimane un lutto inatteso ha colpito lo zoo di Korkeasaari.
Una volpe, approfittando del mare ghiacciato, ha raggiunto l'isola che ospita lo zoo e sterminato un branco di 16 fenicotteri (flamingo in finlandese) che da diversi anni vivevano indisturbati. L'esemplare più anziano soggiornava nello zoo da 48 anni.

La volpe avrebbe in realtà razziato solo due fenicotteri. Il resto del branco sarebbe deceduto in seguito al trauma causato dalla vista dei sangue dei propri simili. Secondo gli esperti infatti i fenicotteri sarebbero molto sensibili a questo tipo di eventi. Le salme sono state consegnate al museo di storia naturale e, a quanto sembra, per quest'anno non sarebbero previsti nuovi arrivi di fenicotteri nello zoo.

Sui media finlandesi si è parlato in diverse occasioni dell'episodio. HS ha segnalato anche articoli sui siti online della BBC e del NYT.

Infine una piccola curiosità. Ieri sulla prima pagina online di HS, insieme ad una aggiornamento sull'episodio dei fenicotteri, veniva riportata la notizia sul decollo finanziario di Flamingo, un centro benessere e parco acquatico nei pressi dall'aeroporto di Helsinki.
L'unico "flamingo" a volare nei cieli locali.


giovedì 22 aprile 2010

Una passeggiata per Joensuu

Ecco la prima parte di alcune istantanee da una passeggiata per le vie di Joensuu.


Poco lontano dalla stazione si trova la ragazza del canale detta Torso (torso). La statua è anche chiamata "Manta" dagli abitanti di Joensuu in quanto protagonista della classica doccia ed "imberrettamento" di Vappu.



Siamo nella Carelia del Nord non può mancare un riferimento alla ricca tradizione musicale locale. Ecco dunque un "kantorologio" (passatemi il neologismo). Chissà se allo scoccare di ogni ora (diurna) risuonano le note del kantele.


Su una panchina sostava con una espressione compiaciuta un lupo che pensava al suo fidanzamento


Poco distante un enorme pesce fluttuante.


Ci sono locali per coloro a cui non piacciono le pizze serie


Non mancano segnali dal significato arcano....

.... e messaggi cifrati.


martedì 20 aprile 2010

Pubblicità d'autore

Il sito Baff si propone di raccogliere le migliori pubblicità finlandesi.
Tra quelle presenti ne citerei una paio.
La prima riguarda la famosa pillola blu l'altra riguarda il video che ha per protagonista Heikki Kovalainen e pubblicizza l'inizio del campionato mondiale di Formula 1 trasmesso da un canale commerciale. Il video è stato diretto dal regista Dome Karukoski.



giovedì 15 aprile 2010

Origine e qualità garantita

Nella base dati DOOR (Database of Origin and Registration) sono riportati tutti i prodotti agricoli (e derivati) tutelati a livello europeo. Quelli che in Italia ricadono sotto i marchi DOP, IGT, STG.

Curiosando nell'archivio si scopre per esempio che l'Italia guida la classifica con un totale di 207 prodotti seguita dalla Francia con 176.
Guida la classifica dei paesi nordici la Finlandia con 6 prodotti registrati, seguita dalla Svezia con 4 e dalla Danimarca con 3.

Rientrano nei prodotti finlandesi DOP la patata Lapin Puikula coltivata nella regione di Oulu e i prodotti a base di carne di renna Lapin Poron liha.

L'unico IGP finlandese è il Kainuun rönttönen un tortino a base di segale con il ripieno con purea di patate, farina di segale e mirtilli rossi tipico della regione di Kainuu.

Tra i prodotti STG (specialità tradizionale garantita) si trovano la birra sahti, la karjalanpiirakka e il kalakukko.

Di questi prodotti mi è capitato di assaggiare un paio di volte la sahti e il kalakukko.
Le karjalanpiirakka sono invece uno dei miei spuntini preferiti. Specialmente quelle con il ripieno di riso.


mercoledì 14 aprile 2010

Mauri & Pekka

Mauri e Pekka sono due bizzarri personaggi che in brevi video cercano di raccontare, con ironia, fatti e curiosità della loro amata Finlandia.

La serie animata che li vede protagonisti consiste di almeno 6 video (in inglese e cinese) creati per l'Esposizione Universale di Shanghai 2010.
Tra i 3 pubblicati preferisco il primo episodio dedicato al cibo e alla cucina finlandese.
D'ora in poi mangiando del kalakukko sarà difficile non ripensare ai "coregoni canterini" del video.





mercoledì 7 aprile 2010

Ode alla sauna


L'estate scorsa ho comprato da una bancarella di prodotti artigianali una "tovaglietta" di lino (laudeliina, pefletti) per sauna.

In un angolo della tovaglietta è stampato un testo.
Mi sento un pò pigro per una versione in rima quindi, per ora, ne riporto una libera traduzione. Grazie ad A. per la consulenza linguistica.

Nella sauna l'anima si riposa
dopo (la sauna) il passo si fa lieve


Nel vapore scompare la fatica
e i dolori muscolari, non si pensa al lavoro

Che effetto benefico può avere il momento della sauna
.

Il testo nella foto non è in finlandese ufficiale.
Di quale dialetto si tratta?


domenica 4 aprile 2010

Una specialità pasquale

Cercate un piatto finlandese per il periodo pasquale?
Quelli di Velipuolikuu presentano la ricetta del Pääsiäishanukas.
Io avrei qualche dubbio sul fatto che si tratti di una ricetta tradizionale.