venerdì 30 dicembre 2016

Il vecchio e il nuovo anno

Questa illustrazione tratta dal numero di dicembre 1903 di Joulu Ilo (presente nel catalogo del DIGI) rappresenta egregiamente il passaggio di consegne tra il vecchio e quello che seguirà. Un nuovo anno sempre pieno di fiduciose attese, di speranze ritrovate e propositi disillusi.

Il mio è un augurio è che il 2017 sia anno curioso, fausto, serpeggiante, policromo, rigoglioso.

Uteliasta ja iloista uutta vuotta!



mercoledì 21 dicembre 2016

Auguri natalizi 2016

Per gli auguri natalizi ho scelto, e leggermento rielaborato, un'illustrazione tratta dalla rivista finlandese Joulupukki di 110 anni, presente nel catalogo del DIGI.


Auguri di un Natale sereno.
Rauhallista joulua.




martedì 20 dicembre 2016

Sagome dal passato

L'installazione luminosa 'He olivat täällä' (Essi erano qui) era stata una delle più apprezzate dell'evento Lux Helsinki 2016.
Chi se la fosse persa ha ancora un po' di giorni a disposizione per fare un giro alla Museo della città di Helsinki che si trova tra il Duomo e la Piazza del Mercato.
Le suggestive sagome sono state disposte all'aperto negli atri interni del museo e sono visitabili gratuitamente. Consigliata la visita nel tardo pomeriggio.







venerdì 9 dicembre 2016

Come era Babbo Natale

In 'Antiche illustrazioni di Babbo Natale' avevo segnalato delle raffigurazioni di Joulupukki in alcune riviste di oltre cento anni fa.
Ho selezionato dal catalogo del DIGI altre immagini tratte dalla rivista Joulupukki.

Joulupukki - 1905

Joulupukki - 1900

Joulupukki - 1900

Joulupukki- 1902

Joulupukki - 1910


lunedì 5 dicembre 2016

Risultati del referendum costituzionale italiano

Dalla lettura dei risultati del referendum costituzionale del 4 dicembre si nota subito che gli italiani residenti in Finlandia non hanno votato come i connazionali nel resto dell'Europa.
Mentre in Italia ha vinto il NO con 59,95% nel resto d'Europa  il 62,42% degli italiani ha votato ha favore della riforma.
In Finlandia e nei paesi scandinavi, con l'eccezione della Svezia, ha prevalso il NO.
Ecco i dettagli dei votanti e delle percentuali di voto.

Elettori2646
Votanti1246
Affluenza47,08%
606 [49,71%]
NO613 [50,29%]
Schede bianche4
Schede nulle23


domenica 20 novembre 2016

Pikku peikko, il piccolo saggio troll

Tra le canzoni dell'edizione 2016 dello Zecchino d'Oro c'è anche una canzone dal titolo finlandese 'Pikku peikko' (piccolo troll/elfo). Anche in passato sono state presentate delle canzoni legate alla Finlandia.
Un veloce cenno al testo in finlandese:

"Pikku peikko isot unelmat mutta ymmärtää pienet asiat"
"Piccolo troll, grandi sogni ma capisce/comprende le piccole cose"

"Minä käännyn ja maailma on mahtava nyt peikon hymy on valtavat"
"Mi sono voltato/a e il mondo è enorme, ora il sorriso del troll e immenso/straordinario"

Sia a me che all'esperto di famiglia la canzone è subito piaciuta. E a voi?

Ecco dove ascoltarla e trovare il testo ufficiale (con tutti i puntini al pusto giusto):

- Pikku peikko (canzone animata)
- Pikku peikko (testo della canzone)


sabato 19 novembre 2016

Incantesimo contro il gelo



Considerato la stagione invernale, volevo segnalare il brano Pakkasloitsu degli Okra il cui testo si basa sull'incantesimo contro il gelo citato nel trentesimo runo del Kalevala.
Nell'incantesimo si chiede a Pakkanen (personificazione del freddo) figlio di Puhuri (spirito del vento di tramontana) di risparmiare la pelle, i piedi della mani e delle dita dal congelamento e di gelare invece laghi, pietre e paludi.
Dagli stessi versi del Kalevala è ispirato anche il testo del brano Pakkanen dei Rajaton, interpretato da diversi gruppi corali.





martedì 15 novembre 2016

L'indifferenza é la violenza d’oggigiorno

La campagna di sensibilizzazione lanciata dalla città di Helsinki contro l'indifferenza e la mancanza di attenzione verso i bambini, ha provocato una serie di reazioni indignate e riscontri poco positivi specialmente dalle 'socialmamme' (someäidit).
Nelle immagini e nel video della campagna pubblicitaria si vedono giovani mamme più attente ai loro aggiornamenti sui media sociali che a prestare attenzione ai propri figli. Dei padri nemmeno l'ombra, completamente fuori scena.
Il tema della campagna è 'Välinpitämättömyys on tämän päivän väkivaltaa' (l'indifferenza é la violenza d’oggigiorno).
Nel video promozionale (Kohtaaminen - Incontro) ad una scena inziale di serenità e felicità segue la comparsa di un corvo che porta via la bamina mentre la mamma, distratta, era impegnata ad inviare messaggi dal telefonino. 



lunedì 14 novembre 2016

Un breve assaggio d'inverno

höttölumi
L'inizio di novembre ha regalato un piccolo ma gustoso assaggio d'inverno come da anni non accadeva di assaporare nel sud della Finlandia. Appassionati sciatori si sono riversati lungo le piste nei boschi mentre gruppi di pattinatori volteggiavano sui campetti di ghiaccio di quartiere realizzati a tempi record.

Da domani le temperature si innalzeranno e la pioggia contribuirà a trasformare la soffice neve dei giorni scorsi in un miscuglio di acqua e sabbia. 
Le basse temperature notturne permetteranno la creazione di scivolose lastre di ghiaccio e i notiziari meteo parleranno di pääkallokeli, letteralmente 'tempo/meteo del cranio'.

Quando anni fa ho letto per la prima volta pääkallokeli  non pensavo che si trattase di un classico esempio di etimologia popolare, L'origine del termine pare non abbia alcuna relazione con il cranio o rottura di altre ossa dovuto alle insidiose lastre di ghiaccio. Infatti la parola kallo (o kalla), presente in alcuni dialetti finlandesi, significa lastra di ghiaccio. Si parla anche di pääkallokeli in presenza di 'ghiaccio nero'.





domenica 13 novembre 2016

Ode al fiore di plastica azzurra



"Vicino al bosco, camminando, nel mese di novembre,
tra gli abeti che accolgono la pura luce invernale, gelo e silenzi silvani,
ho trovato un fiore azzurro nato nel compatto manto bianco.
Non raccolsi quel fiore tra le mani ma lo guardai,
come se un mare di plastica vivesse in quel fiocco
dimenticato lì dal vile pensiero di uno sciocco"

Vantaa, novembre 2016*.


*Versi abbozzati dopo una passeggiata nel bosco e in qualche modo ispirati, ma molto lontanamente (nel risultato finale), ai versi iniziali di "Oda a la flor azul" di Pablo Neruda.

giovedì 3 novembre 2016

La cappella nel bosco

Se vi capita di fare una passaggiata lungo il sentiero che si snoda nei bosco dell'isola di Vartiosaari vi troverete a passare da una piccola cappella all'aperto dal suggestivo nome di tonttukirkko (chiesa dell'elfo, dello gnomo) o anche metsäkirkko (chiesa del bosco). 
La chiesa è realizzata con soli materiali naturali ed è splendidamente situata in una cava di pietra del '700 da cui è stato estratto il materiale per i cantieri di Suomenlinna.
La cappella viene gestita dalla parrocchia di Roihuvuori. In estate vi si officiano messe e nozze diversi altri tipi di eventi.





mercoledì 2 novembre 2016

Dare buca in finlandese

Come è noto, l'espressione idiomatica 'dare buca' significa 'non rispettare un impegno, un appuntamento'. Sono simili nel significato anche 'bidonare', 'tirare un pacco'  sebbene queste due espressioni condividono anche le accezioni di 'raggirare, truffare, imbrogliare qualcuno'.
Immagino non manchino altre varianti regionali dal equivalenti.

In finlandese esiste una locuzione simile? A me risulta essere 'tehdä oharit', un'espressione idiomatica colloquiale derivante dalla parola ohari che in origine significava 'imbroglio, truffa, raggiro'.

Vi è capitato mai di utilizzarla? Ne conoscete altre simili?


sabato 29 ottobre 2016

Dischi orario finnosvedesi


Belli da vedersi ma, forse, non regolamentari. Mi risulta infatti che la legge finlandese definisca nei minimi dettagli la forma, il colore e i testi presenti sul disco orario (pysäköintikiekko) da usare nelle auto.



martedì 25 ottobre 2016

Al dente



Non si tratta di un'attività commerciale di tipo gastronomico ma di uno studio dentistico di Helsinki.

lunedì 17 ottobre 2016

Gioia condivisa

Da qualche mese, nei pressi della biblioteca di Vallila, si può ammirare un colorato murale con un messaggio da tenere bene a mente. Una gioia condivisa si moltiplica al contario di quello che la matematica potrebbe apparentemente suggerire.

Gli allegri animali che abitano il murale sono etichettati in finlandese, inglese e cinese. L'opera si chiama  'Always Share – Jaettu Ilo' ed è stata realizzata da Redy & Ruusa.






mercoledì 12 ottobre 2016

Le luci di Linnanmäki

Sono undici anni che nel luna park di Linnanmäki si inaugura l'arrivo della stagione buia con una festa di luci, suoni e colori. Si tratta del Valokarnevaali (il carnevale, la festa della luce), il tradizionale evento che chiude la stagione estiva del luna park di Helsinki.











martedì 4 ottobre 2016

La biblioteca degli alberi

Durante una biciclettata nella zona di Haltiala, ho fatto una breve sosta nell'alboreto di Niskala per dare un'occhiata alla puukirjasto ('biblioteca degli alberi' o 'biblioteca di legno').
Si tratta di un piccolo chiosco in legno di larice contenente libri in legno di quercia. Ogni tomo è formato da due pagine su cui sono state incise poesie, pensieri, curiosità sulle specie di alberi della zona di Helsinki.
La prima Puukirjasto è stata inaugurata nel parco di Kaisaniemi (Helsinki) nel maggio 2005 e da allora ha fatto il giro dei parchi di Helsinki.
Una biblioteca degli alberi in un arboreto. Un altro luogo non potrebbe essere più appropriato.
 











sabato 1 ottobre 2016

Il cibo nazionale finlandese

Nel 2017 la Finlandia celebrerà i 100 anni di indipendenza.  Tra le tante iniziative volevo oggi segnalare il sondaggio sulla lista dei 12 finalisti tra cui scegliere il cibo nazionale.
Hanno partecipato al sondaggio preliminare circa diecimila finlandesi che hanno proposto quasi mille cibi e piatti tradizionali.
Il prossimo 3 ottobre inizia la votazione finale sul sito Kansallisruoka.
La lista presenta una sorpresa che, quanto pare, è stata oggetto di discussione. Alla fine è stato deciso di includere anche la 'pitsa' (con la grafia finlandese) a voler evidenziare il fatto che viene ormai considerato un cibo locale che ha poco a che fare con la pizza italiana.
Trovo strano che nei finalisti non siano rientrati cibi come makaronilaatikko (pasta di grano tenero in casseruola), kalakukko,  o piimä (latticello).

Ecco dunque l'elenco dei 12 tesori gastronomici finlandesi con qualche commento aggiuntivo.

Pitsa
Simile (foneticamente) alla pizza  italiana. Tra gli ingredienti più comuni ci sono formaggio e ananas.

Hernekeitto - zuppa di piselli
Il giorno della settimana dedicata alla zuppa di piselli nelle mense è il giovedì.

Ruisleipä - pane di segale
Ci sono diverse varianti di pane si segale in Finlandia. Quello tradizionale era con il buco (ruisreikäleipä).

Il mämmi non è un cibo da mezze misure. Lo si ama o lo si odia. Ormai si trovano diversi prodotti basati sul mämmi.
Kalakeitto - zuppa di pesce
Solitamente a base di salmone o persico. In quella tradizionale si usa panna cucina, aneto fresco, patate e carote. 

Simile allo yogurt, si mangia solitamente insieme alle bacche. La variante da cucina kermaviili  si usa per la preparazione di salse per pesce affumicato e altri tipi di cibi.

Karjalanpiirakka - crostata careliana
Uno dei prodotti finlandesi STG (specialità tradizionale garantita). Immancabile nei buffet dei ricevimenti, si mangia solitamente con una spalmata di munavoi (un impasto di burro e uova sode).

Mustikkapiirakka - crostata di mirtilli neri
Un dolce tipico finlandese. Viene spesso servito con salsa di vaniglia.

Paistetut muikut/silakat perunoilla: coregonini/aringhe con patate
Si tratta di coregonini (muikku) passati nella farina di segale e fritti nel burro. Uno dei cibi di strada che spesso si trova i tutti i mercatini e le sagre finlandesi.
Le aringhe (silakka) sono servite anche con patate novelle. A Helsinki si tiene ancora oggi il tradizionale Silakkamarkkinat che risale al diciottesimo secolo.

Karjalanpaisti - stufato careliano
Una specialità careliana a base di carne di maiale, pecora e manzo tagliata a cubetti a cui si aggiungono carote, cipolle, patate, foglie di alloro, sale e pepe. Ci sono anche varianti che prevedono l'aggiunta di altri ingredienti.

Graavi kala: pesce marinato
Solitamente si tratta di salmone marinato (graavilohi) con sale, zucchero e aneto.

Maksalaatikko - fegato in casseruola
Si tratta di un piatto tradizionale che si mangia solitamente a natale (ma non solo). Consiste in uno sformato a base di riso, burro, uova, cipolle, fegato macinato e uva passa. Non sembra molto amato dai bambini.


mercoledì 28 settembre 2016

Lascia in pace la natura



"Joskin armaalles lupaat
sä tähdet ja kuun
anna rauhassa olla 
luonnon ja muun."

Nel corso degli anni mi è capitato di vedere questi cartelli in alcuni punti del Keskuspuisto di Helsinki.
Un messaggio chiaro, conciso, elegante privo dell'astrusità di molti avvisi e cartelli in burocratese.


sabato 24 settembre 2016

Il concerto di commiato - parte prima

Non accade spesso che gli edifici in demolizione che vengano omaggiati con un grande concerto di commiato (jäähyväiskonsertti).
Accadrà domani 25 settembre per il vecchio centro commerciale di Martinlaakso (Martinkeskus) a Vantaa. Oltre al concerto si terranno una serie di eventi collaterali per tutta la durata della giornata.
Oltre la musica, il tema principale sarà la street art.
Da giorni infatti i muri esterni ed interni dell'edificio sono stati resi liberamente accessibili a diversi artisti che li hanno ravvivati con murali e graffiti di stili e colori diversi prima della demolizione.
Costruito nel 1970, Martinkeskus è stato ai suoi tempi uno dei primi e dei più grandi centri commerciali finlandesi.
Nella prima immagine si trova il programma della giornata di festa e, a continuare, alcune immagini di murali e graffiti esterni ed interni.