Eerama

Eerama (testo originale con traduzione in inglese)
Brano pubblicato nell'album Miero (2006).

Lasetus, il nuovo singolo dei Värttinä

Ricorre oggi la giornata del Kalevala e della cultura finlandese. Per festeggiare l'annuale ricorrenza e il loro 30° anniversario, i Värttinä hanno pubblicato il video di Lasetus, il loro nuovo singolo.

Hyvää Kalevalanpäivää!!

Oitara aitara

Segnalo una bella interpretazione, dall'alto di una mensola, di Aitara da parte delle Värttinä.
Il brano è tratto dall'omonimo album del 1994. Trovate il testo in lingua originale (e tradotto in inglese) sul sito ufficiale del gruppo.

Una curiosa versione orientaleggiante dello stesso brano (tratta da un recente concerto a Tokio) è disponibile sulla pagina ufficiale di Facebook.

Ruskie neitsyt - note di Carelia

Da qualche tempo mi ronza nella testa la melodia di "Ruskie neitsyt", una canzone popolare careliana, nella versione dei Värttinä.

In rete si trovano versioni de brano con arrangiamenti molto diversi tra loro: una di Katriina Honkanen, una delle Burlakat oltre a quella già citata dei Värttinä.

Le parole del brano sono in dialetto careliano. Dopo qualche ricerca mi sembra di aver capito che nel brano si chiede ad una fanciulla dai capelli rossi (ruskie neitsyt) di quando e come accoglierà degli ospiti tra i quali c'è anche il suo amato (miiloi). Nelle varie strofe si chiede alla ragazza dalla rossa chioma che cosa offrirà da mangiare, da bere, dove dormiranno e così via.
Il trattamento migliore sarà riservato al suo amato che alla fine della canzone riposerà con lei.

Ruskie neitsyt, valkie neitsyt
sano sinä, sano sinä
konsabo meille gostjah tulloh,
gostjah tulloh?
Mustapiäl pietenisänä, pietenisänä
minun vel'el suovattana, suovattana
minun miiloi pyhänpiän, pyhänpiän.

Ruskie neitsyt, valkie neitsyt
sano sinä, sano sinä
midäbö heille syötetäh, syötetäh?
Mustapiäl leibiä de leibiä
minunn vel'el kalittoo, kalittoo
minun miiloi piiraidu, piiraidu.

Ruskie neitsyt, valkie neitsyt
sano sinä, sano sinä
midäpä heille juotetah, juotetah?
Mustapiäl tsoojuo da tsoojuo
minun vel'el kofeidu, kofeidu
minun miiloi piivoa da piivoa.

Ruskie neitsyt, valkie neitsyt
sano sinä, sano sinä
kunneba heijät muat pannah, muat pannah?
Mustapiäl perttih ja perttih
minun vel'el gornitsaa ja gornitsaa
minun miiloi tsardakkaa ja tsardakkaa.

Ruskie neitsyt, valkie neitsyt
sano sinä, sano sinä
midapä heille ual pannah, ual pannah?
Mustapiäl posteli, posteli
minun vel'el perinä, perinä
minun miiloi buhovoit, buhovoit.

Ruskie neitsyt, valkie neitsyt
sano sinä, sano sinä
midäpä heille kattiekse, kattiekse?
Mustapiäl vuattaa da vuattaa
minun vel'el odjuala, odjuala
minun miiloi barhattaa, barhattaa.

Ruskie neitsyt, valkie neitsyt
sano sinä, sano sinä
kedäpä heille rinnalle, rinnalle?
Mustapiäl Muarjaa da Muarjaa
minun vel'el Duarjaa da Duarjaa
minun miiloi itseni, itseni.

Seelinnikoi - Värttinä (1992)

Tra le canzoni dell'album Seleniko una di quelle più famose è certamente Seelinnikoi.
La melodia appartenente alla tradizione finlandese si combina piacevolmente con le parole, composte da Sari Kaasinen, e ispirate ai racconti e alle tematiche del folclore nordico.
Nel testo una sposa si lamenta e lancia un chiaro avvertimento alle giovani fanciulle mettendole in guardia sul fatto di accettare proposte di matrimonio senza l'approvazione dei genitori.
Nella canzone infatti si parla di una giovane donna che senza attendere il permesso dei genitori va via di casa per sposarsi con il suo uomo. Giunta nella sua nuova casa, lontana dalla sua famiglia, viene trattata come una schiava e trascurata dal marito e dai suoi famigliari.
Il brano termina con la ripetizione della frase "Ai lole niin kun mie, niin kun mie typerä tyttö" ovvero "non fare come me, non fare come me stupida ragazza".

Curioso anche l'ossessivo ritornello che dà il titolo al brano. L'etimologia della parola seelinnikoi non sembra del tutto certa.
In questo post nel forum del sito dei Värttinä viene ipotizzato che il termine sarebbe di origine ingrica e farebbe riferimento ad un altro motivo tradizionale basato però su una storia diversa che parlerebbe di re, fanciulle e castelli. Partendo sa queste ipotesi si arriva alla conclusione che "Seelinniko i" potrebbe signicare "se linna" ovvero "quel castello".

Peraltro se chiedete a dei finlandesi in generale vi risponderanno che la parola non ha alcun significato o se un signicato esiste si è perso nella nebbia del tempo.

Mi piace pensare che la Kaasinen abbia scelto la parola specialmente per la sua musicalità oltre che per i collegamenti al folclore nordico.

Se volete avere maggiori informazioni sul testo del brano, in questo post trovate una bozza di traduzione in lingua inglese.

Video postato dall'utente varttinawww e tratto dal concerto del febbraio 2003 per il 20° annivesario della fondazione del gruppo.

Fine dell'autunno

Ad ogni fine corrisponde un nuovo inizio.
Con la tempesta di neve di oggi probabilmente si può considerare chiusa la stagione autunnale e inaugurata quella invernale. Quest'anno ci sono state delle bellissime tonalità di ruska.
Per salutare degnamente l'autunno vi segnalo una canzone dei Värttinä.
Si tratta del brano Tuulen tunto tratto dall'album Iki del 2003.