giovedì 31 marzo 2011

Altre lamentele artistiche

Un delle prime segnalazioni di questo spazio riguardava il video del "coro di protesta " girato nella stazione di Helsinki.
Negli anni successivi sempre più cittadini da ogni parte del mondo hanno partecipato all'iniziativa.
In Italia hanno aderito un gruppo di Milano e uno di Firenze.
In Finlandia oltre ad Helsinki ci sono quello di una scuola elementare e delle Åland.
Tra i paesi scandinavi sottolinerei anche quello girato a Copenhagen.
Curioso il coro di Tokio realizzato in un museo.

Anche piccole comunità aderito al progetto. Per esempio un gruppo di Sointula, un villaggio canadese di 800 anime fondato da alcuni coloni finlandesi nel 1901. In finlandese Sointula significa "luogo dell'armonia".

Tutti video di "lamentele canore" sono disponibili sul sito ufficiale del progetto.


domenica 27 marzo 2011

Come due uova

L'espressione finlandese comunemente usata per sottolineare la somiglianza fisica tra due individui è "kuin kaksi marjaa" (come due bacche) che corrisponde all'italiano "come due gocce d'acqua". La locuzione italiana ricorre anche in altre lingue romanze come lo spagnolo e il francese.
La relazione tra due gocce d'acqua mi ricorda i versi finali di "Nulla due volte accade", una famosa poesia della Szymborska nella quale le due gocce esprimono diversità più che similitudine.

Gli inglesi comunicano il concetto di rassomiglianza dicendo "like two peas in a pod" ovvero come due piselli in un un baccello mentre i tedeschi si avvalgono delle uova.

Mi soffermerei sulle uova per introdurre la foto seguente.


Le due uova apparentemente sembrano uguali. C'è però un dettaglio significativo che le distingue.
Di cosa si tratta?


venerdì 25 marzo 2011

Metal sinfonico finlandese: un video

Non ho segnalato ancora nulla di musica heavy metal, uno dei generi musicali più diffusi in Finlandia. Probabilmente quello più esportato nel resto del mondo.
Il metal sinfonico è solo uno dei tanti sottogeneri che popolano la variegata galassia dell'heavy metal.
Tra i gruppi finlandesi di metal sinfonico più conosciuti a livello internazionale ci sono i violoncellisti degli Apocalyptica. Scorrendo una lista dei gruppi si riconoscono anche altri nomi finlandesi noti fuori dai confini nazionali: Sonata Arctica, Stratovarius, Nightwish, Turisas.

Segue il video di S.O.S. (Anything But Love), una canzone di qualche anno fa. La voce è dell'italiana Cristina Scabbia.



martedì 22 marzo 2011

Primavera e nomi propri finlandesi


È arrivata la primavera o almeno secondo il calendario. In realtà la neve imbianca ancora il paesaggio e, a parte qualche eccezioni, le temperature non si discostano poi tanto da quelle invernali.

Dopo la breve passeggiata tra i nomi propri invernali ho pensato fare un giro tra quelli primaverili.
Si comincia da Kevät (primavera), Kevättuuli (vento di primavera), nomi non comuni equamente diffusi tra i due generi.
Solitamente alla primavera viene associata la rinascita della natura che si risveglia in un arcobaleno di fiori.
Tra i nomi propri derivati dai fiori troviamo per esempio Kielo (mughetto), Kukka (fiore), Vuokko (anemone), Lemmikki (nontiscordardimé), Lilja (giglio), Ruusu (rosa), Vanamo (linnea borealis), Orvokki (viola). Si tratta prevalentemente di nomi femminili utilizzati solo in minima parte come maschili.

Rovistando tra quelli più rari saltano fuori Unikko (papavero) anche nella variante Unikki, Malva (malva), Atsalea (azalea), Lumme (ninfea), Neilikka (garofano), Metsätähti (lett. stella del bosco, in italiano trientalis), Villiruusu (lett. rosa selvatica), Ruusunnuppu (lett. bocciolo di rosa), Alppikukka (lett. fiore alpino).

Ne conoscete altri?


lunedì 21 marzo 2011

Garibaldini finlandesi


Per pura coincidenza ho trascorso la giornata del 150° anniversario dell'Unità d'Italia al Paese.
Nei giorni antecedenti la strade principale del centro storico è stata addobbata con diversi tricolori. Bandiere italiane spuntavano qua e là sui da qualche finestra o balcone nel resto del paese. In alcuni casi il rosso era maldestramente esposto come colore iniziale. Ho avuto la sensazione che i tricolori siano stati esibiti con più parsimonia rispetto ai periodi dei mondiali o degli europei di calcio.
Una bella giornata di sole ha fatto da cornice le celebrazioni di giovedì 17. Molta gente si è riversata per le strade del centro. Parevano spandersi ovunque le voci entusiaste dei bambini colpiti dalle variegate uniformi del corteo risorgimentale o dall'imponente cavallo bianco del Garibaldi locale.

A pranzo mia madre mi ha riferito di aver sentito in un programma della partecipazione di un finlandese alla spedizione dei Mille guidata dall'Eroe dei due mondi.
Incuriosito ho poi cercato in rete (e trovato) un paio di interessanti articoli sull'argomento e sull'impatto in Finlandia delle sue imprese.

Per la cronaca, lo studente finlandese che si unì alla spedizione garibaldina si chiamava C. A. Weurlander. Ragioni diverse hanno invece impedito, loro malgrado, a Herman Liikanen e Lorenzo Runeberg di aggregarsi alle truppe garibaldine. Al generale italiano sono legati anche un modello di sedia e un omnibus che circolava per le vie capitale finlandese 1863. Se ne parla in dettaglio in un articolo scritto per il bicentenario della nascita di Garibaldi (2007).
Altri particolari in un altro articolo pubblicato recentemente su La Rondine.

Auguri Italia.


domenica 20 marzo 2011

Tempo di mämmi

Per i frequentatori di questo spazio virtuale il mämmi (memma in svedese) non dovrebbe essere una novità.
Puntuale come ogni anno le confezioni di mämmi hanno fatto la loro comparsa nei supermercati. Ai tradizionali contenitori squadrati di cartone plastificato se ne sono aggiunti altri di forme e materiale diverso. Mi risulta che un tempo il mämmi si conservava in piccole scatole rettangolari fatte di corteccia di betulla.

Seguono alcune foto di questo tradizionale dessert pasquale finlandese. Tra gli ingredienti c'era anche della buccia di melangolo (pomeranssi in finlandese).





sabato 19 marzo 2011

Allarmismi (in)giustificati?

Intorno alle 13:00 si è registrato in Finlandia un terremoto di magnitudo 2,6 della scala Richter con epicentro nei dintorni di Porvoo.
In Finlandia i terremoti sono fenomeni molto rari. Seppur di lieve entità quello di oggi è stato il più forte degli ultimi dieci anni. Solitamente delle scosse di lieve entità sono più concentrate nel nord del paese. Sembra che l'evento non sia collegato ai recenti eventi giapponesi.

Nei giorni scorsi pare invece siano andate a ruba nelle farmacie finlandesi le pillole di iodio malgrado le rassicurazioni degli esperti sulle probabilità che le emissioni radioattive giapponesi arrivino in Finlandia. Non mi risulta che in Italia non ci sia stata lo stesso tipo di reazione.

Ingiustificato allarmismo o legittima preoccupazione?

Ad ogni modo gli odierni avvenimenti giapponesi stanno avendo un considerevole impatto sulle future politiche nucleari di molti paesi occidentali, Finlandia e Italia inclusi.
Uno dei referendum abrogativi che si terranno a giugno in Italia riguarda proprio il ritorno alle centrali nucleari.


giovedì 10 marzo 2011

Di slitte e primati di velocità

A Multia, un paesino della Finlandia Centrale, iniziano domani i Campionati Mondiali di potkukelkka. Questa disciplina sportiva invernale potrebbe chiamarsi in italiano "slitta a piede", "calcioslitta" o "slitta a spinta". La versione inglese del sito della manifestazione riporta "kicksled".
Non ho trovato al momento traducenti più idonei quindi sono altre proposte sono benvenute.
Per avere una idea basta immaginare di lanciarsi sul ghiaccio con una sorta monopattino le cui ruote sono sostituite da una slitta.
Nei due giorni in programma sono previste gare divise per specialità e per età. Dalla maratona, alla staffetta, alla media distanza senza dimenticare le gare per bambini e ultrasessantenni.
Trovate nell'apposita sezione altre curiose competizioni che si disputano in Finlandia.

Rimanendo in tema invernale segnalerei anche il nuovo record di velocità su ghiaccio stabilito il 6 marzo nel Golfo di Botnia nei pressi di Oulu. L'auto ha raggiunto la velocità di 331,6 chilometri orari. Immagino che il nome dell'azienda che ha fornito le ruote non suoni del tutto nuovo.


martedì 8 marzo 2011

La pizza di mammà

Un'altra tarantella viene trasmessa nell'etere finlandese in questi giorni. Si tratta della pubblcità delle "Äiti's pizza" (la pizza di mamma), un nome che mette curiosamente insieme lingua finlandese, inglese e italiana. Il concorso legato alla promozione mette in palio un viaggio a Napoli.


sabato 5 marzo 2011

Fusilli tricolore, pasta padana e makaroni


Nei supermercati finlandesi è ormai abbastanza comune trovare della pasta di formati e marche diverse, specialmente nei grandi centri urbani. Generalmente si tratta di pasta di pastifici italiani più o meno conosciuti, di pasta prodotta in Italia ma venduta da aziende finlandesi oppure di pasta prodotta direttamente in terra finnica.
In figura sono rappresentati un paio di esempi delle prime due categorie. Una immagine (vagamente) rappresentativa delle recenti polemiche sulla festa del 17 marzo.

Nella terza categoria rientrano ad esempio i makaroni e gli "spag(h)etti razzo" (una sorta di spaghetti spezzettati) tanto per citare alcuni prodotti di una famosa azienda finlandese.
La stessa azienda ha lanciato un paio di nuovi (almeno per me) tipi di pasta. Si tratta di pennette verdi e fusilli rosso chiaro.
Quali ingredienti contribuiscono al colore? Vi anticipo che non è così immediato.

A proposito di makaroni, ecco la ricetta di una sorta di sformato di pasta finno-italiano (Suomalais-italialainen makaronilaatikko). Rispetto al tradizionale makaronilaatikko troviamo la passata di pomodoro e i funghi in luogo della carne tritata. L'ingrediente italiano sarà forse il tocco di "parmesaani" finale?


mercoledì 2 marzo 2011

Hei buonanotte Kuusamo

Un nutrito gruppo di cover finlandesi sono legate a canzoni italiane composte da Toto Cutugno. Brani di cui è stato coautore o cantati quando era negli Albatros.

Alle già citate Olen Italialinen e Yksi oon si aggiungono altre (forse) meno conosciute.

Cominciamo per esempio da Africa che nella versione finlandese interpretata da Danny diventa Kuusamo. Un bel salto di temperatura senza dubbio.
Africa è stato uno dei tanti successi di cui Cutugno è stato coautore insieme a Joe Dassins. Un altro successo della coppia è stato "Et si tu n'existais pas" che in finlandese è stato inciso da Markku Aro con il titolo Etsin kunnes löydän sun.
Nella collezione di Paula Koivuniemi c'è anche Hei Buonanotte cover di Buonanotte (cantata da Cutugno). Non so quanti ricordano Mita Medici nell'interpretazione di Uomo. L'uomo del brano si chiama Johnny nella cover finnica.

Questa breve (e incompleta) carrellata termina con Monja Monja brano degli Albatros del 1976. L'anno successivo fu inciso in Finlandia da Tapani Kansa con il titolo di Sulle.