mercoledì 10 ottobre 2018

I sette fratelli

tratto da Otavainen 1.1.1923 - fonte (Kansalliskirjasto).

Tra le citazioni più famose tratte da 'Seitsemän veljestä' di Aleksis Kivi c'è quella di Aapo quasi in chiusura del primo capitolo:
"Mutta voimallinen tahto vie miehen läpi harmaan kiven"
Nell'edizione italiana 'I sette fratelli' del 1958 a cura di P.E. Pavolini, la frase viene tradotta come "una volontà forte porta l'uomo anche attraverso la pietra grigia" che equivale al detto "la fede muove le montagne". 
Aapo faceva riferimento al fatto di imparare a leggere in quanto dovere di ogni cittadino cristiano e in quanto obbligato dal 'potere della legge ecclesiastica'.

Nell'edizione italiana i nomi dei sette fratelli sono, dal maggiore al minore, Gianni (Juhani), Maso (Tuomas), Aapo (Abramo), Simeone (Simeoni), Timoteo (Timo), Renzo (Lauri) e Rico (Eero).
Maso e Abramo sono gemelli così come Timoteo e Renzo. Gianni, il maggiore, ha 25 anni mentre Rico, il più piccolo ha appena compiuto 18 anni.


martedì 9 ottobre 2018

La giornata dello sformato di fegato


Oltre alla giornata dedicata allo scrittore nazionale Aleksis Kivi e alla letteratura finlandese, il 10 ottobre pare che sia anche la "giornata internazionale dello sformato di fegato" (kansainvälistä maksalaatikko­päivää).
Lo sformato di fegato (maksalaatikko in finlandese) è uno dei cibi tradizionali più apprezzati dai finlalndesi.
Un'azienda che prepara e vende da decenni il maksalaatikko ha deciso di fare delle confezioni speciali per il 10 ottobre dedicate alla Francia, all'Italia e alla Scozia.

Sulla sito web dell'azienda sono presenti anche i video con la prova d'assaggio in strada. Per l'Italia il video è stato girato a Milano dove una signora finlandese faceva assaggiare ad ignari passanti un po' di "laaticco di maksa".
Trovate qui il video. Non anticipo nulla sulla reazione dei passanti.


venerdì 5 ottobre 2018

Pareidolìe autunnali

Passeggiando in autunno nei boschi finlandesi capita di imbattersi in esseri curiosi ... o forse no.
Qualcuno ci vede altro oltre ad un masso e un tronco d'albero nelle immagini seguenti?