giovedì 29 ottobre 2020

Superare una situazione difficile

 

Diversi modi di dire hanno un'origine concreta. È il caso, ad esempio, della locuzione 'päästä pälkähästä' che significa superare una situazione molto difficile, cavarsela  o anche sbarazzarsi di un obbligo sgradito o fastidioso.

Mi sembra di avre capito che in finlandese päljäs è l'attacco dello sci. Un tempo infatti non era così semplice liberarsi dello sci come invece accade nei dispositivi moderni. La parola päljäs è un prestito della lingua sami settentrionale (pohjoissaami). La forma pälkähästä usata nella locuzione deriva invece dal Kalevala.

Esempi d'uso dell'espressione idiomatica si possono trovare negli articoli dei principali siti di notizie finlandesi come Yle and Helsingin Sanomat.

Fonte: Mitä tapahtuu, kun pääsee pälkähästä?



domenica 18 ottobre 2020

Astratto italiano

 

A distanza di due anni dal murale di Seinäjoki il duo catanese Gummy Gue torna in Finlandia per realizzarne un altro a Espoo nel quartiere di Karakallio.

L'opera si chiama 'From/To' ed è stata realizzata nel settembre 2020. Tra le loro opere di urban art più famose c'é il campo da basket del Parco Carrà di Alessandria (2017). Altri dettagli e immagini su questo murale si possono trovare sul blog del sito Karakallio Creative (in finlandese). 

In questa intervista del 2018 (in italiano) si trovano invece maggiori informazioni sul percorso artistico di Gummy Gue.

 



venerdì 16 ottobre 2020

Attenzione al cane arrabbiato


In passato avevo segnalato un cartllo in cui si avvisava della prontezza e velocità di zampa del proprio cane.

In questo caso il proprietario mette in guardia gli incauti passanti dal brutto carattere del proprio cane. Sempre che non sia idrofobo.

Il dubbio su chi, tra padrone e cane, avesse il carattere peggiore é rimasto irrisolto per il mancato avvistamento di entrambi.