domenica 13 aprile 2014

Passeggiate urbane - alla scoperta delle città finlandesi

Ho pensato di raccogliere in questo spazio i diversi percorsi urbani finlandese segnalati in altri siti. Percorsi interssanti dal punto di vista culturale, paessaggistico, storico che permettono di conoscere meglio la zona in cui si abita e, allo stesso tempo,  scoprirne di nuove.

Un buon punto di partenza per scoprire Helsinki e dintorni è rappresentato dalla raccolta di pieghevoli e opuscoli informativi forniti da Visit Helsinki.
Tra quelli disponibili segnalerei in modo particolare:
In una sezione del sito della Aalto-yliopisto dedicato al quartiere di Arabianranta si trovano interessanti opuscoli relativi al quartiere e alla città di Helsinki. Per esempio quelli del parco Tapio Wirkkala oppure Vuosisatojen Helsinki (un percorso sui giardini e musei della zona)

Un altro sito ricco di informazioni per delle passeggiate urbane a Helsinki e dintorni è Kotikaupunkipolut. Si trovano principalmente percorsi per scoprire diversi quartieri di Helsinki, Vantaa, Espoo. Informazioni su percorsi di altre città finlandesi sono raccolte nel portale Kaupunkipolut. Ho notato che specialmente nel secondo portale i link non sono aggiornati quindi cercherò di aggiungere quelli corretti in questo spazio.

(Ultimo aggiornamento: 18.04.2014)

Tampere:Trails-Kulttuuriraitit
Helsinki: Lähde kävelykierrokselle Tove Janssonin Helsinkiin
 


sabato 12 aprile 2014

Un'insolita struttura esagonale


La struttura esagonale in figura si trova in un bel parco di Espoo.
Qual è la sua destinazione d'uso? Dove si trova esattamente? In quale occasione è stata costruita?

Suggerirei di provare a rispondere alla prima domanda senza utilizzare motori di ricerca.

domenica 6 aprile 2014

La grande quercia

La grande quercia di Tullisaari*


Ojenteli oksiansa,
levitteli lehviänsä.
Latva täytti taivahalle,
lehvät ilmoille levisi:
piätti pilvet juoksemasta,
hattarat hasertamasta,
päivän peitti paistamasta,
kuuhuen kumottamasta.
(Kalevala, toinen runo)

Ed in alto stese i rami,
i fronzuti ramoscelli:
con la cima sorse al cielo,
dispiegò le fronde in aria:
alle nubi vietò il corso,
alle nuvole il vagare,
vietò al sol di riscaldare,
alla luna di brillare.
(estratto dal Kalevala, runo II, tradotto da Paolo Emilio Pavolini)


* la quercia di Tullisaari è un monumento naturale ufficialmente protetto dalla città di Helsinki a partire dal 20.9.1956. Già nel 2003 la circonferenza del suo tronco misurava 382 cm e un'altezza pari a 17 metri.

venerdì 4 aprile 2014

Così va il mondo


Maailman meno

Sivutuulessa poikaansa retuuttaa kantaa
varis lahden poikki päin vastarantaa.

"Sitä varia, ihan väsyttää alkaa"
varis sanoo "jo vanhaa siipeä, jalkaa

Kun vanhenen pian, alan kangistua,
kai kannat sa mua, kuin minä nyt sua ?"

- "En", vastaa poika, "sun jäädä anna"
- "Ketä kannat sitten?" - "Ma poikaani kannan"

Varis huokaa harmaille aatoksille:
"se on maailman meno, minkäs sille." 



martedì 1 aprile 2014

Le cabine dei baci

La commissione del decoro urbano della città di Vantaa ha deciso di porre una stretta al progressivo aumento di effusioni in pubblico tra le giovani coppie.
La decisione è maturata in seguito alle discussioni nate da una lettera inviata ad un giornale locale.  La lettera lamentava lo scarso senso di pudore di alcune coppie di ragazzi che si scambiavano baci nei pressi della caffetteria di Isosuukkojärvi.
È stato deciso che a partire dal prossimo primo maggio in diverse zone della città saranno installate delle cabine chiamate pusukoppi (lett. cabina del bacio), simili a quelle telefoniche in cui le giovani coppie si potranno scambiare effusioni in tutta tranquillità senza il rischio di urtare la sensibilità dei passanti.
Alle cabine di potrà accedere tramite una tessera magnetica dal costo annuale di 50 euro da richiedere attraverso la compilazione di un apposito modulo presso gli uffici dei servizi sociali . Ammonterà a 30 euro la multa per coloro che saranno sorpresi a scambiarsi effusioni in pubblico a partire dal giorno di entrata in vigore della normativa.
Non sono ancora del tutto chiari i limiti di età entro i quali si potrà richiedere la tessera. L'ordinanza sarà valida su tutto il territorio comunale di Vantaa.
Gli amministratori delle confinanti città di Helsinki ed Espoo valuteranno o meno l'adozione di simili iniziative in base ai risultati dei primi sei mesi di applicazione delle nuove disposizioni.

Un esemplare di pusukoppi è stata esposta la settimana scorsa in anteprima in occasione di una fiera cittadina.


(Fonte: Suomen kuivapusulehti)




lunedì 31 marzo 2014

La baia del luppolo


Nei pressi dell'incrocio tra Seurasaarentie e Paciuksenkatu, nel parco di Humallahti si trova una tomba dell'età del bronzo (circa 3000 anni avanti Cristo). Scavando sotto le pietre gli archeologi hanno ritrovato infatti resti bruciati di ossa umane. Il nome Humallahti probabilmente è collegato alla presenza di piante di luppolo (humala) selvatico lungo la costa.
La grande roccia sui cui si trova la tomba offre anche una bella panoramica sulla baia.

Nella stessa zona si trovano anche Kesäranta, residenza ufficiale del primo ministro finlandese, e Mäntyniemi una delle tre residenze ufficiali del presidente della repubblica finlandese


domenica 23 marzo 2014

Le parole più segrete


I baffi posticci probabilmente sono opera di qualche burlone. La statua comprende tre figure di cui due sono personificazioni allegoriche. Le scultura in bronzo si trova in piccolo parco nel centro di Helsinki dedicato ad uno dei  più importanti della cultura finlandese.
Nel progetto orginale della scultura era stata prevista anche una statua raffigurante un dio della mitologia finlandese. L'idea fu abbandonata per questioni economiche.
La statua fu pubblicamente inaugurata nel 1902.

Di quale statua si tratta? Chi vi è rappresentato? Chi ne è l'autore?


domenica 16 marzo 2014

Blues in memoria

Lo scorso anno Vuokko Hovatta ha inciso da solista l'album Minä rakastan ikuisesti (Io amo per sempre). I testi di alcuni brani sono basati su versioni finlandesi di poesie Marina Cvetaeva, Rainer Maria Rilke, Wystan Hugh Auden.

Nel video trovate una versione acustica dal vivo di Yhdet hautajaiset* (un funerale).



Immagino che dagli indizi già forniti sia stato facile identificare il testo del brano del video. In caso contrario leggete qui.


* il testo finlandese è stato tradotto da Risto Ahti con il titolo Laulu (canzone/canto) nella raccolta "Maailman runosydän".

venerdì 14 marzo 2014

I gattini del salice

Uno dei simboli distintivi della primavera finlandese è sicuramente il pajunkissa. Subito dopo lo scioglimento della neve invernale si cominciano a notare le prime infiorescenze. In italiano si chiama gattino del salice oppure amento del salice.
I rami dei gattini del salice sono usati a scopo decorativo e sono associati alla tradizione pasquale.




sabato 8 marzo 2014

La prima condizione per il progresso della donna

Foto di gruppo in giardino*

Ensimmäinen ehto naisen edistymiselle on persoonallinen ja henkinen vapaus.
(Naiskysymyksestä, Minna Canth, 1884)


Hyvää naistenpäivää kaikille naisille!!
Auguri a tutte le donne!! 


*ho trovato questa vecchia foto su una bancarella di un mercatino dell'usato. Nella foto di gruppo si notano almeno tre generazioni di donne probabilmente imparentate tra loro.