Si sta come i monopattini

Si sta come

d’inverno*

sui marciapiedi**

i monopattini***.

*idem in estate, autunno o primavera
** di Helsinki
*** elettrici

Settantadue ore di lievitazione

Pare che ieri 17 gennaio si sia celebrata la giornata mondiale della pizza. Fuori dall'Italia, e in alcuni casi anche entro i confini nazionali, non mancano gli abbinamenti stravaganti dei condimenti.

In un supermercato di Helsinki ho notato questo cartello in cui si pubblicizza una pizza al trancio il cui impasto è stato fatto lievitare ben 72 ore.
A sottolineare la genuinità e la bontà del prodotto una delle espressioni italiane più conosciute all'estero.

 Per completezza ho aggiunto la lista delle pizze in vendita.

Nemmeno con la scure

La parola del giorno è kirves. I dizionari bilingue la traducono come ascia, accetta, scure. A me la parola scure sembra più vicino al significato di kirves.

La scure è stato in passato uno strumento molto utile. Ne resta ancora traccia in alcune espressione idiomatiche finlandesi.

Per esempio 'iskeä kirveensä kiveen' (lett. colpire la pietra con la propria scure) significa commettere un errore, sbagliare. 

Se si lancia la scure nel lago/nel pozzo ('heittää kirveensä järveen, kaivoon') si rinuncia ad un'impresa, senza speranza alcuna di portarla a termine, si lascia un progetto a metà.

L'espressione più curiosa, e probabilmente più utilizzata, è 'kirveelläkään' (nella forma negativa). Letteralmente potrebbe essere tradotto con 'nemmeno con la scure' e significa che qualcosa non può essere fatta o per qualche motivo non si riesce a farla.

Alcuni esempi d'uso tratti dal web:

•  Televisio ei kuole kirveelläkään
•  Ikieväste ei lähde selaimesta kirveelläkään
•  Hoitajapula ei katkea kirveelläkään
• Tässä kelissä mua ei saa ulos kirveelläkään!

Fonti: web,Kielitoimiston sanakirja

Sulla felicità

Tra le opere di Aleksis Kivi pubblicate postume c'è l'opera teatrale Alma scritta in gran parte nel 1869, tre anni prima della sua morte. L'opera fu pubblicata nel 1916 nella raccolta 'Koottujen teosten 3'. 

In Alma si parla della storia d'amore dell'omonima protagonista che raggiunge la felicità dopo una serie di pene e tormenti.
Ed è proprio Alma il pensiero sulla felicità che ho trovato citato un po' ovunque e che vorrei qui riportare. L'opera si può leggere per intero su Doria, un archivio della Biblioteca Nazionale di finlandese (qui il testo).

"[... onni=autuudesta*]. Mikä on se? Virvatuli elon suolla, houkutellen meitä petolliseen pyyntiin.Tuonne tänne sinkoilee se, tuonne tänne sitä vainoten me turhaan ajelemme, kunnes hetteen** musta loka meidät nielee." 

Una mia libera traduzione***:

"Cosa è [la felicità]? Un fuoco fatuo nel pantano della vita che ci attira in una caccia ingannevole.Salta di quà e di là, quà e là vaghiamo braccandola per niente, finché il fango nero della palude ci ingoia." 

* autuus ha anche il significato di beatitudine, benessere
** hete non ha esattamente il significato di palude. Più informazioni sulla pagine hete di Wikipedia.
*** ogni correzione e/o versione è benvenuta.

Lux Helsinki 2020

La serata inaugurale di Lux Helsinki si è chiusa con un numero record di 80000 visitatori che hanno invaso le vie del centro.

Nel corso degli anni la manifestazione è talmente cresciuta che già dal prossimo anno probabilmente non sarà più possibile allestire installazioni luminose nei cortili interni in modo da evitare lunghe code e intasamenti.

Oltre al percorso ufficiale consistente in nove installazioni, ne sono state allestite altre cosiddette "satelliti" fuori dal centro della città di Helsinki.

Mercoledì 8 gennaio alcune opere verranno accese anche per due ore dalle 7:00 di mattina (Lux Aamu).

Ecco alcune immagini delle installazioni artistiche.

SunWind, Teresa Mar

Large Fire Tornado, Ivo Schoofs

Parco delle lanterne, autori vari

Parco delle lanterne, autori vari

Large Fire Tornado, Ivo Schoofs

Magic Mirror, Meri Ekola. Effetti sonori di Marc Meliá