Un'edizione a fumetti del Kalevala

 

Come ricordo della Fiera del Libro di Helsinki ho comprato l'edizione tascabile finlandese del fumetto di Marko Raassina ispirata al Kalevala. Lo stesso autore ha anche realizzato anche un fumetto dedicato alla storia di Kullervo.

Quest'anno è stato pubblicata anche l'edizione italiana del fumetto del Kalevala con traduzione a cura di Giulia Santelli.

Per pura curiosità ho deciso di cominciare a leggere contemporaneamente sia la versione italiana che quella finlandese.

Una scelta che, da non addetto ai lavori, apprezzo molto è quella di aver tradotto in rima i versi della 'voce narrante' (non so se ci sia un termine più adatto) nella versione italiana. Nella versione originale non c'è alcuna rima.

Un'altra piccola curiosità sul primo capitolo della traduzione italiana è la frase di Ilmatar che a me (boomer??) ha fatto ricordare uno dei protagonisti di Casa Vianello.

Aggiornerò questo articolo con altre piccole curiosità sulla versione italiana.

Trovo che il fumetto sia ben disegnato, ben scritto e anche ben tradotto. Chissà se è in arrivo anche la traduzione di quello di Kullervo.

Ricci urbani

Nella zona in cui vivo è comune vedere uccelli, scoiattoli e conigli selvatici che si muovono tranquillamente attraverso i giardini condominiali e quelli delle villette a schiera.

Qualche settimana fa, durante una passeggiata, mi sono imbattuto in un riccio di dimensioni ragguardevoli che era uscito da un boschetto in cerca di cibo. Prima di quell'inatteso incontro, non ricordo di aver mai visto un riccio nel suo ambiente naturale.
Qualche anno fa in un centro commerciale si era tenuto un raduno di un'associazione di proprietari di ricci come animali domestici. Ricordo che tra gli eventi del raduno c'era anche il campionato di caccia allo scarafaggio. Vinceva il riccio che in minor tempo catturava e divorava lo sfortunato insetto.

La presenza dei ricci urbani sembra comune in Finlandia. Per esempio nell'articolo 'Auta kaupunkisiili talven yli' si possono trovare le istruzioni per costruire dei nidi per i ricci di città in modo da aiutarli a sopravvivere ai rigidi inverni.
Probabilmente il riccio più famoso della Finlandia è il protagonista della striscia a fumetti Kiroileva siili.

 

Il sonnambulo

Chi è il caprone sonnambulo in cima al tetto di un edificio nel centro di Helsinki?

Probabilmente una domanda a cui molti finlandesi sono in grado di rispondere dopo aver visto la foto.

Si tratta infatti Herra Hakkarainen, uno dei personaggi più famosi creati dalle matite colorate di Mauri Kunnas.

Delle storie disegnate da Mauri Kunnas esistono anche alcune traduzioni italiane. Dai volumi dedicati agli gnomi e a Babbo Natale fino alle avventure di Koiramäki che in italiano mi sembra sia stato tradoto con Baulandia.

Non mi risulta invece alcuna traduzione italiana delle storie di Herra Hakkarainen. Ci sono invece traduzioni cinesi, giapponesi e in alcune lingue europee. Herra Hakkarainen è conosciuto in inglese come Mr Clutterbuck, in estone come härra Kuutõbine, in danese come hr Buk. 
Herra Hakkarainen riceve anche visite nella sua casa di Sastamala.

Un vaso sanitario parlante

Non è una segnalazione sugli ultimi progressi tecnologici delle tavolette del water parlanti che avvisano quando si sbaglia mira oppure quando ci si dimentica di tirare lo sciacquone.

Il vaso sanitario in questione parla italiano, almeno in questa recente vignetta di Viivi ja Wagner, una famosa striscia di fumetti finlandese.

In realtà, leggendo la vignetta, si scopre che a parlare non è il water ma qualcosa che vi galleggia dentro. Quello che mi sfugge è il motivo per cui la materia galleggiante parli italiano.

Una "sottile ed elegante" metafora?

Viivi, Wagner la pinta e la pera

Alla coppia più famosa del fumetto finlandese sono state dedicate due lattine. L'abbinamento delle bevande non è ovviamente casuale.
A Viivi del sidro (anzi siideri) alla pera mentre a Wagner una pinta di birra Lager.

Fumetti e lingua finlandese

Se ricordo bene, in documentario sugli Italiani in Finlandia, un signore aveva dichiarato che la lettura di Aku Ankka aveva agevolato l'apprendimento della lingua finlandese.
In uno dei corsi di finlandese di base, una insegnante aveva consigliato di seguire gli episodi dei cartoni animati dei Muumin.

Per quanto riguarda il finlandese parlato (puhekieli) probabilmente conviene leggersi le strisce quotidiane di Fingerpori e di Viivi ja Wagner pubblicate su HS.
Mi capita di leggere quasi quotidianamente le strisce sulle avventure di Heimo Vesa e i suoi concittadini di Fingerpori.
Leggo con piacere anche le strisce di Viivi e Wagner. Viivi è una giovane donna che ha una relazione stabile e duratura con Wagner un maiale maschio "antropomorfizzato".

Ho notato che in Fingerpori ci sono più giochi di parole basati sul significato letterale di alcune espressioni o sul doppio senso di altre.
In questa vignetta si gioca per esempio sul doppio significato di valastanne (vala/valas). Si basa sul significato letterale di mummonmarkkaa (marchi della nonna) l'umorismo di questa vignetta. Mi pare di aver capito che il termine "mummonmarkkaa" equivalga all'espressione italiana "vecchie lire".

Vi è capitato di leggere fumetti in una lingua straniera?

Non mi sono ancora venuti in mente fumetti da suggerire agli stranieri che studiano la lingua italiana.

Ne avreste qualcuno da consigliare?

Una passeggiata per Ankkalinna

Sono sicuro che molti di voi conoscono Aku Ankka, simpatico e un po' sfortunato.
Aku Ankka ha una relazione con Iines Ankka e una parentela ampia e altrettanto famosa.
Tra i parenti più prossimi ci sono: Hannu Hanhi il cugino sfacciatamente fortunato, lo zio multimilionario tanto ricco quanto taccagno di nome Roope Ankka e tre nipotini un po' saccenti dai nomi Tupu Hupu e Lupu.
Fortunatamente c'e' Mummo Ankka che prepara delle ottime torte di mele e vive in una fattoria con il suo pigro pronipote Hansu Hanhi
Aku Ankka gira con la sua utilitaria e lavora per lo zio che non esita a sfruttarlo per accrescere e proteggere il suo deposito.

Infatti Roope Ankka (o anche Roope Setä), sebbene in fondo voglia bene alla parentela, sembra perennemente intento ad accumulare denaro nel suo immenso deposito dove peraltro si diletta a nuotare nella piscina di monete (non si e' mai fidato delle banche).

Tanto denaro attira necessariamente le criminose intenzioni dei Karhukopla (ladri si' ingegnosi ma anche un po' imbranati) e di Milla Magia una fattucchiera che vorrebbe impossessarsi della moneta da 1 cent (prezioso portafortuna e origine della ricchezza di Roope Ankka).
Per la difesa delle sue ricchezze, Roope Ankka si serve (gratuitamente) anche delle ingegnose invenzioni di Pelle Peloton.

A questo punto avrete gia' capito che ci troviamo nella citta' di Ankkalinna e che sto scrivendo dei suoi curiosi abitanti.

Per i bambini (e non) finlandesi nella stessa citta' di Aku Ankka abita anche il famoso e rispettato Mikki Hiiri circondato dal suo fedele cane Pluto,dalla fidanzata Minni Hiiri, dal goffo ed eccentrico amico Hessu Hopo e da Simo Sisu.
Anche Mikki Hiiri ha i suoi bei grattacapi causati dal cattivo Musta Pekka.
Nella citta' di Ankkalinna vivono, sotto celate spoglie, ben due super eroi: Superhessu (alter ego di Hessu Hopo) e Taikaviitta (alter ego di Aku Ankka).

Se davvero non avete riconosciuto i personaggi e/o volete saperne di piu' sul resto degli abitanti di Ankkalinna potete consultare questo wiki (in finlandese) oppure l'enorme miniera di informazioni rappresentato da questo database (in italiano).

Geek Hero: un fumetto open source

Che siate dei geek, nerd o dei semplici curiosi non potete evitare di fare un giro tra le vignette di Geek Hero, un fumetto open source in lingua inglese ideato e realizzato da un programmatore italiano che vive e lavora ad Helsinki.
In Geek Hero si narrano le (dis)avventure di Randall (Randie per gli amici), un esperto programmatore Open Source di una grande compagnia. Randie è un utente Debian, allergico al mondo Microsoft, che talvolta ha problemi a rapportarsi con i suoi simili. Il suo carattere non gli impedisce però di avere buoni amici e trovare una fidanzata.
Nelle vignette Randie viene affiancato da altri quattro protagosti: Ted, Annie, Ross e Bob.
Ted è un programmatore web, compagno di ufficio e amico di Randie. Annie è il direttore generale, e unica donna, dell'azienda. Non si sa se lei abbia o meno una cotta per Randie ma sicuramente è vero il contrario. Ross, ex programmatore Visual Basic, lavora come assistente direttore ma in realtà cercherebbe di prendere in tutti i modi il posto di Randie. Infine c'è Bob, il nuovo manager, che dall'alto (meglio dal basso) della sua ventennale inesperienza pensa di poter dire a tutti cosa fare e soprattutto come fare le cose.
Penso che chiunque abbia lavorato nel settore informatico si sia imbattuto almeno una volta in una delle situazioni e personaggi che popolano le avventure di Randie.
Eccovi due delle mie vignette favorite.

Programmers salary policy

Reality