Emozioni e segnalibri

Sono a venuto a conoscenza di un interessante progetto pilota delle biblioteche di Helsinki mentre mi accingevo a riconsegnare un libro alla biblioteca Oodi. 

Al momento della riconsegna è possibile selezionare uno dei "segnalibri emozione" da inserire tra le pagine del libro. Una sorta di suggerimento, raccomandazione per il futuro lettore dello stesso libro.

Sono disponibili quattro colorati segnalibri: rinfrescante/fresco, da brividi, acuto/profondo, toccante.

Cosa ne pensate dell'iniziativa?

In passato mi è capitato di prendere dei libri in prestito dalle biblioteche e trovare alcuni passaggi sottolineati con la matita oppure notare alcune pagine segnalate da orecchie agli angoli.

Natività di cioccolato e zucchero

Come da tradizione a dicembre, nella vetrina di una famosa caffetteria e pasticceria di Helsinki,  viene allestito un presepe.

Ad esempio qualche anno fa la natività era rappresentata solo da due personaggi. Quest'anno invece è stata allestito un presepe ancora più minimalista.

Al momento di scattare la foto non mi sono accorto di un refuso nella traduzione in inglese del nome dell'opera d'arte cioccolatiera. Il refuso probabilmente è dovuto alla confusione tra il suono della lettera 'b' e 'p' in finlandese. Certo che il significato cambia.

 

Uno scorcio di Helsinki

 

È stata inaugurata il 6 ottobre 2023 a Villa Hakasalmi di Helsinki una mostra fotografica dedicata al fotografo finlandese di origine tedesca Volker von Bonin. 

Fanno parte della mostra un centinaio di fotografie scattate tra il 1950 e il 1980 nelle quali l'autore ha catturato in maniera distintiva momenti quotidiana e paesaggi urbani.

Attraverso le sue foto si sente l'atmosfera dei bambini che giocavano all'aperto, degli operai al lavoro e si cittadini che trascorrevano ore di svago in città.

Alcune foto di Volker von Bonin si trovano in rete sul sito Finna.fi. Altre informazioni sulla mostra si trovano sul sito ufficiale.

L'omaggio a Maria Jotuni

Nel 2020, per ricordare i 140 anni dalla nascita della scrittrice e drammaturga finlandese Maria Jotuni, un condominio ha avuto l'idea di realizzare su una facciata un murale con il suo ritratto.

Il condominio si trova nel quartiere Pohjois-Haaga di Helsinki e in particolare nella via dedicata alla scrittrice finlandese. 

Il murale è stato realizzato questa estate, durante il mese di luglio, dall'artista Maaria Jokimies. 

 

Fonte:Helsinkiläisen taloyhtiön seinään valmistuu suuri muotokuva taiteilijasta, josta on olemassa vain kourallinen valokuvia

Pancake non riuscito

 

In finlandese pannukakku significa pancake. Nella lingua parlata si utilizza anche pannari  come nell'espressione pannariaamiainen  (colazione a base di pancake).

Pannukakku ha anche un significato idiomatico. Viene così chiamato anche un tentativo fallito, un fallimento. Spesso è preceduto da aggettivi che ne rafforzano il signicato, come nel caso di 'totaalinen pannuakku' (un fallimento totale).

Ecco alcuni frasi prese in prestito da articoli in rete:

Projektista tuli totaalinen pannukakku.
Viikonlopusta tuli pannukakku.
Ilmastokokouksesta tuli pannukakku.

E se poi una nuova ricetta di pancake non dai i risultati sperati, potrete sempre dire 'pannukakusta tuli pannukakku'.

Scuola materna di Jokiuoma

Una nuova grande scuola materna è stata costruita a Martinlaakso (Vantaa) in sostituzione di due asili più piccoli. La facciata principale non passa di certo inosservata.

Qualche informazione sulla scuola materna si trova sul sito del comune di Vantaa.

Quattro figure allegoriche

Le quattro figure allegoriche presenti sulla facciata dell'edificio della Biblioteca Nazionale finlandese sono state realizzare dallo scultore svedese Carl Magnus Mellgren nel 1840.

Rappresentano le quattro facoltà al tempo presenti nell'Università di Helsinki e possono essere identificate attraverso gli oggetti nelle mani delle figure femminli: libro e bastone per la filosofia, il serpente per medicina, la bilancia per la legge e la croce per teologia.

Myyr York Park 2023

È stato inaugurato il 2 giugno il Myyr York Park, un parco urbano temporaneo, che si propone per il secondo anno consecutivo come spazio per eventi estivi a Myyrmäki (Vantaa).

È possibile trovare il programma dei concerti sul sito ufficiale della municipalità di Vantaa. Dettagli su altri eventi saranno pubblicati sui social media del Myyr York Park.

La vita in sintesi

Condivido in questo spazio un murale denominato "Suomi life walkthrough" notato a Suvilahti (Helsinki). Nel diagramma traspare evidente l'importanza di imparare a gestire le proprie emozioni e sentimenti per vivere la vita appieno.

Un consiglio che probabilmente non si applica solo alla vita in Finlandia. 

Il giorno di Erkki

Il 18 maggio nel calendario cattolico è dedicato, tra gli altri, Sant'Erik IX di Svezia.

Nel calendario finlandese i nomi del giorno sono Erkki e altre varianti come Eero, Eerika, Eerik, Erkka, Eerikki. 

Tra i detti popolari legati alla giornata di Erkki se ne trovano ovviamente diversi legati al meteo.

Eccone alcuni.

"Erkki turjus turkki päällä, kesä kaikki paita päällä" [Temmes]

"Erkin vilu on kesän ilo" [Sysmä]

"Kylmä erkki, hyvä merkki, lämmin erkki, paha merkki" [Hailuoto]

 

Quindi se il giorno di Erkki è molto freddo l'estate sarà calda e viceversa.

Almeno a Helsinki e dintorni oggi ci sono circa 11 gradi e nel resto della Finlandia molto meno. Si spera quindi che l'estate sarà piacevolmente calda.

Murali per le mamme

Ricorre oggi seconda domenica di maggio in Finlandia, così come in Italia, la festa della mamma. Sui muri di Suvilahti (Helsinki) puntualmente sono comparsi alcuni murali dedicati alle mamme, in finlandese, in svedese e in inglese.

Hyvää äitienpäivää!
Buona festa della mamma!
Glad mors dag!
Buori etniidbeaivvi!
Pyeri eenipeivi!
Šïõǥǥ jie´nnpeei´v!

Come un cha cha cha

 

È cominciata la settimana dell'Eurofestival 2023. Domani 9 maggio Käärijä, al secolo Jere Pöyhönen, rappresenterà la Finlandia con il brano Cha Cha Cha parteciperà alla prima semifinale dell'Eurofestival a Liverpool. Il brano ha vinto con notevole distacco e grande successo di pubblico la competizione canora nazionale.

Nelle ultime settimane gli articoli sul rapper di Vantaa si sono moltiplicati. Sono stati pubblicati articoli con istruzioni su come creare l'ormai iconico bolerino 'verde Käärijä' e sono state anche incise alcune cover in lingue e stili diversi.

Pare che la canzone piaccia molto ai bambini sebbene il tema principale non è sicuramente tra quelli più adatti ai minori. Oggi mi è capitato di leggere dell'intervento di un esperto che sconsigliava di lasciare i bambini svegli fino a tarda notte per vedere le serate dell'Eurofestival.

Oggi i famosi 'uomini di pietra' della stazione centrale di Helsinki da oggi, e per almeno una settimana, indossano il bolerino verde. In Finlandia infatti non sono in pochi a credere che questa volta ci potrebbe essere la concreta possibilità di vincere per la seconda volta la competizione canora europea.

Tra i favoriti pare che ci siano però i vicini nordici. Vedremo come andrà a finire. 

Non so se esista o meno una versione italiana del brano. Ecco la mia versione della parte 'melodica', se  così si può dire. Ne ho fatto anche una versione analcolica ma la tengo per me.

"E vado a ballar 

come un cha cha cha 

e non ho paura della realtà

come un cha cha cha

e con lo champagne vado a brindar"

 

Di seguito alcune cover del brano che ho trovato finora in rete:

- Cover di Cha Cha Cha in finlandese dei Lord of Lost, industrial metal band tedesca

- Cover di Cha Cha Cha in finlandese delle Kuunkuiskaajat [versione boomer]

- Cover di Cha Cha Cha in spagnolo

- Cover di Cha Cha Cha in estone

- Cover di Cha Cha Cha in finlandese del gruppo Vitriini

- Cover di Cha Cha Cha in inglese dei Barking Mad 

- Cover di Cha Cha Cha in finlandese di Rike (garage version)

Prodotti da forno

 

In un supermercato mi sono imbattuto in questi prodotti da forno di un panificio di Helsinki.

Ha attirato la mia attenzione il nome del prodotto in vendita. Suona un po' italiano e immagino che con tutte quelle zeta non sia facile da pronunciare per i finlandesi.

Ho dato poi un'occhiata ad altri prodotti dello stesso panificio. Ecco la lista di alcuni prodotti da forno con gli ingredienti tradotti in italiano.

Foccacie - formaggio mediterraneo (feta??) e pomodorini
Fozzazia - mozzarella e halloumi
Foccacio - jalapeño e aglio
Foccacci - aurajuusto* e ananas

*aurajuusto: formaggio erborinato finlandese

La riapertura dell'Ateneum

A poco più di un anno di distanza, lo scorso 14 aprile a riaperto i battenti il museo Ateneum di Helsinki. La chiusura è stata dovuta alla ristrutturazione dell'edificio e dei servizi annessi.

Per il fine settimana di apertura l'ingresso principale e gli interni dell'edificio sono stati addobbati da composizioni floreali. Quando sono arrivato, all'esterno dell'entrata, c'era anche una deejay. All'uscita l'esibizione era terminata.

La nuova collezione permanente, Ajan kysymys, è strutturata in quattro tematiche Luonnon aika, Kansan kuvat , Moderni elämä  e Taiteen vallassa.

La settimana della lettura

È cominciata ieri la 'settimana della lettura' (lukuviikko) nelle biblioteche del circuito Helmet.  Sono in programma una serie di iniziative ed eventi dedicati alla lettura.

Un piccolo esempio è il "lukubingo". Probabilmente l'unico bingo a cui si vince sempre.

I numeri di Helsinki: numero quarantaquattro

 Trovate qui le altre immagini dei numeri civici pubblicate.

Quarantaquattro

Neljäkymmentäneljä, nelkytnel

Fyrtiofyra 

Neljjäkymmendä neljjä

Njeallje logi njeallje

Nelljlååinellj

Neljilovnelji

 

Arte ambientale a Kalasatama

Non ricordavo che alcune delle opere presenti nella prima edizione della Biennale di Helsinki erano state commissionate per il progetto di arte ambientale nel nuovo quartiere di Kalasatama a Helsinki. 

Passeggiando per Kalasatama ho infatti notato un paio di opere dell'artista Alicja Kwade che avevo già visto sull'isola di Vallisaari nell'estate del 2021.

L'installazione 'Pars pro Toto' è costituita da 8 sfere di pietra naturale. Alluminio, specchi e granito sono invece tra i materiali dell'opera 'Big Be-Hide'. Anche in questo caso, entrambe le installazioni artistiche sono state posizionate vicino al mare.

A fine marzo è stato pubblicato l'elenco di artisti selezionati per la seconda edizione della Biennale di Helsinki che si terrà nell'estate del 2023.

Nè di giorno nè di notte

 

Un'espressione idiomatica in cui mi sono imbattuto non molto tempo fa è 'ei kuunaan'. Come spesso accade mi ha incuriosito l'origine dell'espressione.

Pare che sia collegata alla parola 'kuu' e compaia in alcune antiche locuzioni come 'ei kuuna kullan valkeana' (di origine kalevaliana) oppire 'ei kuuna päivänä'. La luna bianca dorata non sarebbe altro che il sole.

In finlandese moderno si direbbe qualcosa del tipo 'ei yöllä eikä päivällä'  (né di notte né di giorno) oppure 'ei kuun eikä auringon aikana' (nè al tempo della luna nè a quello del sole)  quindi in pratica significa 'mai'.

Ecco alcuni esempi d'uso tratti da articoli in rete.

-  Kukaan ei kuunaan voisi kuvitella

- Koko elokuvahistorian aikana ei kuunaan ole nähty mitään näin uutta ja omalaatuista!

Fonte: Ei kuunaan

Un omaggio a Lemmy

L'estate del 2021 tra i murali temporanei presenti a Suvilahti (Helsinki) c'era quello dedicato a Bud Spencer. 

Nel fine settimana sullo stesso muro ho notato un murale dedicato invece a Lemmy Kilmister cantante e bassista britannico,  fondatore e leader della famosa band metal Motörhead.

Certamente mi aveva sopreso vedere il murale dedicato a Bud Spencer invece di quello dedicato a Lemmy.

 

 

Pigne in vendita

Nel reparto ortofrutticolo di un grande supermercato finlandese ho notato che erano in vendita delle pigne di pino domestico (pinjamännyn käpy) al prezzo di quasi 11 euro al kg.

Se li avessi notati nel reparto casa avrei pensato ad elementi decorativi ma la collocazione nel reparto ortofrutticolo mi porta a pensare che nelle pigne ci possano essere pinoli da mangiare.

Se così non fosse, a cosa potrebbero servire le pigne in vendita? Qualcuno mi illumini, grazie.

Liquore al mirtillo rosso

Tra le novità di questo periodo nei negozi di Alko c'é un liquore che ha catturato la mia attenzione a causa del nome.

L'azienda produttrice è di Kuopio ha voluto chiamare il prodotto Lingoncello. Immagino sia una parola macedonia tra il nome inglese del mirtillo rosso (lingonberry) e il suffisso italofono '-cello' famoso all'estero per ricordare il limoncello (restando nell'ambito dei liquori). In finlandese il mirtillo rosso si chiama puolukka. 

L'ingrediente principale è ovviamente il mirtillo rosso. 

Che ne pensate del nome? Lo avete già provato?

La salutare visita al museo

Secondo uno recente studio citato dall'associazione dei musei finlandesi, il valore percepito di una visita a un museo è in media di 864 euro a persona.

Questo valore rappresenta la somma di tre componenti distinte: benessere personale (236,89 euro),
benessere intellettuale (217,46 euro) e benessere fisico (204,61 euro).

L'obiettivo dello studio era raccogliere informazioni sull'impatto a lungo termine e trasversale della visita a un museo.

Maggiori informazioni nel comunicato stampa Tutkimus: Suomalaismuseoiden koetut hyvinvointivaikutukset ovat satojen miljoonien arvoiset.

La settimana del bue

 

Il periodo che segue l'Epifania è chiamato con i nomi di härkäviikot (settimane dei buoi) o selkäviikot.

Oggi härkäviikot  potrebbe far pensare ad una o più settimane in cui ci i ristoranti offrono sconti sulle bistecche e filetti di manzo.

In realtà si riferiva al periodo seguente che seguiva la pausa e il riposo natalizio (joulurauha) ricominciavano i lavori nei campi o nei boschi. In altre parole una settimana o periodo senza festività.

Tra proverbi e modo di dire della Finlandia occidentale c'è anche "härkäviikot ja reikäleivät" che indicava il periodo dopo le feste natalizie in cui si doveva anche prestare attenzione che ci fosse abbastanza cibo per affrontare il lungo inverno finlandese.

L'espressione härkäviikko viene usata ai giorni nostri prevalentemente in contesti sportivi per indicare una seguenza, un periodo di gare difficili e impegnative.

Ecco alcuni esempi d'uso dalla rete:

Luvassa neljän ottelun härkäviikko [sono attese tre gare difficili/pesanti]

Suomen miesten jalkapallomaajoukkueella on edessään kolmen ottelun härkäviikko [La nazionale finlandese maschile di calcio ha davanti tre gare difficili/pesanti].

Fonti:Härkäviikkoja sarvista, Härkäviikot alkavat

Il passero tuffatore

Durante una passeggiata a Vantaankoski (Vantaa) mi sono imbattuto per la prima volta nella tecnica di pesca del merlo acquaiolo. In italiano questo piccolo volatile ha diversi nomi e trovo appropriato quello di passeto tuffatore. Infatti si tuffava ripetutamente contro corrente per poi uscire dopo pochi secondi dalle acque vorticose delle rapide e rituffarsi dalla stessa roccia (quella in figura). 

Il nome scientifico è cinclus cinclus mentre quello finlandese è koskikara. 

Pare che sia l'uccello nazionale della Norvegia. L'uccello nazionale finlandese è invece il cigno.

 

Il lancio dei tramezzini

 

Qualche tempo fa mi sono imbattuto nel nome di un gioco finlandese che si chiama 'leipien heitto' (gioco dei pani). Il gioco è anche conosciuto come 'voilepien heitto' (lancio dei tramezzini) o anche 'vesileipien heitto'. Ma cosa sono in realtà i 'pani' o i 'tramezzini'? Tranquilli non c'è nessuno spreco di pane.

Da piccoli tutti o quasi hanno giocato almeno una volta. In italiano il gioco è noto con il nome di rimbalzello e consiste nel lanciare di striscio su una superficie d’acqua una pietra piatta chiamata anche piastrella. 

Io ricordo di averci giocato diverse volte ma non credo di averlo mai chiamato questo gioco con un nome specifico. Dal punto di vista letterario pare che sia stato Alessandro Manzoni ad usare la prima volta la parola rimbalzello nei 'Promessi sposi'.

Conoscete altri nomi regionali per il gioco del rimbalzello?

Farfalla del primo gennaio

Non ho trovato delle statistiche ufficiali ma a giudicare dalle vendite dei primi giorni i botti sparati durante il cambio dell'anno in Finlandia sono aumentati rispetto agli ultimi due anni. Quindi il caro bollette e l'aumento dei prezzi non pare aver avuto un grande impatto sulle vendite.

Su Yle un articolo sulla nottata di fine anno.

In genere i botti sono in vendita nei negozi finlandesi dopo Santo Stefano. È permesso sparare botti tra le 18:00 del 31 dicembre fino alle 02:00 del mattino del giorno dopo.

Per una serie di motivi ho smesso da decenni di sparare botti a Capodanno. Al massimo mi concedo delle fontanine.