lunedì 29 aprile 2019

Auguri di Vappu

Mancano un paio di giorni a Vappu. Secondo le previsioni almeno nel sud della Finlandia non pioverà ma la temperature resteranno intorno ai 10° C.
Nei negozi si trovano stelle filanti, mascherine, parrucche, grandi palloncini di ogni forma e dimensione,  bottiglie di simatippaleipä, ciambelle fritte e spolverate di zucchero.
Per gli auguri di rito ho scelto un paio di curiose copertine del numero di Vappu di una rivista dall'archivio digitale della Biblioteca Nazionale di Finlandia.

Buon primo maggio!
Iloista vappua!
Glada vappen!


Tulispää 1928

Tulispää 1927



domenica 28 aprile 2019

Palle di neve vendesi

Le palle di neve si trovano in Finlandia tutto l'anno. Non c'è bisogno dover necessariamente aspettare la prima significativa nevicata della stagione invernale. Si tratta di prodotti artigianali finlandesi.



lunedì 22 aprile 2019

Pasqua, giostre e fringuelli

In italiano c'è un modo di dire che si usa per indicare una persona molto felice: essere felice come una Pasqua.
Si usano anche le espressioni 'felice come un re' oppure 'sprizzare felicità da tutti i pori'.
Esiste una analoga espressione in una delle lingue del popolo più felice del mondo?
Ebbene sì, in finlandese si dice per esempio 'iloinen kuin peipponen' (felice come un fringuello) per indicare che qualcuno è molto felice.
Il fringuello ricorre anche in altri modi di dire finlandesi.Per esempio 'pirteä kuin peipponen' che significa vivace/vispo/arzillo come un fringuello. All'espressione 'kuu kiurusta kesään, puolikuuta peipposesta, västäräkistä vähäsen, pääskysestä ei päivääkään' avevo già accennato in un articolo di qualche anno fa.
Un'altra espressione idiomatica per indicare felicità è 'iloinen kuin viiden pennin hevonen' che forse fa riferimento alle parole di una canzone finlandese chiamata Karuselli,  la giostra rotante con i cavalli e/o auto.


domenica 21 aprile 2019

Ritratti di agnelli fortunati

Come ogni anno nel periodo pasquale, la fattoria didattica di Haltiala apre le porte dell'ovile al pubblico. L'occasione è permettere di vedere da vicino i fortunati agnellini nati in primavera. Evento molto atteso dai bambini e dalle famiglie.

Auguri di una Pasqua serena!
Hyvää pääsiäistä!
Glad påsk!
Somás beassážiid!









sabato 20 aprile 2019

I falò pasquali

Secondo una credenza dell'Ostrobotnia*, la sera del sabato santo (lankalauantaiehtoo) era il periodo più malfamato dell'anno. Si organizzavano pertanto dei falò in quanto si credeva che le fiamme e il fumo tenessero lontani gli spiriti maligni e le streghe chiamate trulli o anche rulli. Si credeva in tal modo di ottenere anche un buon raccolto e un prospero allevamento di animali.
I falò pasquali sono chiamati pääsiäisvalkea nell'Ostrobotnia meridionale e pääsiäiskokko in quella centrale.
Dal 1983 l'associazione 'Helsingin Keskipohjalaiset' organizza il falò pasquale nell'isola museo di Seurasaari a Helsinki.
Questa sera a Seurasaari sono stati organizzati due falò. Uno piccolo per i bambini chiamato narrikokko e a seguire quello principale pääsiäiskokko.



*Pohjanmaa in finlandese

venerdì 19 aprile 2019

Alcune vecchie credenze del venerdì santo.

Mämmi  con latte e zucchero - elaborazione grafica
Sono molte le credenze e superstizioni legate al venerdì santo chiamato dai finlandese pitkä perjantai 'venerdì lungo', giorno festivo in Finlandia.
Secondo alcune, il venerdì santo non si poteva cucinare per tutto il giorno e il cibo andava preparato il giorno prima.
Non si dovevano mangiare cibi grassi. Erano consentiti solo sale, pane e mämmi. Anche il latte non si poteva bere, nè allattare i bambini, se avevano già compiuto tre anni. Se un bambino veniva allattato per tre venerdì santi allora diventava uno sciamano (tietäjä).
Non erano permessi i normali lavori quotidiani e le visite ad amici e parenti. Si poteva andare solo in chiesa.
Sembra che la mattina del venerdì santo non si vedano in giro gazze. Sarebbero tutte in compagnia delle streghe.

Fonte: Vanhat merkkipäivät,SKS


giovedì 18 aprile 2019

La notte delle streghe

Secondo una credenza pasquale finlandese il giovedì santo le streghe volerebbero via con le loro scope dal Kyöpelinvuori e vi ritornerebbero la domenica di Pasqua.
Sfogliando alcune vecchie riviste presenti nell'archivio digitale della Biblioteca Nazionale di Finlandia, ho trovato diverse edizioni pasquali delle riviste con chiaro riferimento alle streghe pasquali, chiamate trulli, a cavallo delle loro scope.

Tuulispää marzo 1915




lunedì 15 aprile 2019

Elezioni parlamentari finlandesi del 2019

In attesa del riconteggio e del risultato ufficiale di mercoledì 17 aprile, ecco alcuni numeri e curiosità sulle elezioni parlamentari finlandesi del 14 aprile 2019. Eventuali correzioni sono benvenute.

0,2% la differenza tra il primo e il secondo partito
0,6% voti annullati
24 anni l'eletta più giovane 
31 gli eletti sotto i 35 anni 
36,1% degli aventi diritto hanno votato anticipatamente. 
46 anni l'età media dei 200 eletti 
72,0% affluenza in Finlandia
85% la percetuale di donne tra gli eletti del partito dei Verdi 
92 le donne elette* 
24404 preferenze per la candidata più votata** 
30527 preferenze per il candidato più votato


*46% record per l'Eduskunta. 
**seconda più votata in assoluto

Fonti: Eduskuntavaalit 2019, Tällainen on uusi eduskunta


venerdì 12 aprile 2019

Un pezzo di museo

A Helsinki accade di visitare un museo e di portarne un pezzo con sè. Non soltanto in senso figurato.
Cosa farne del telo di protezione della torre del Museo Nazionale durante la ristrutturazione? Potrebbe essere riciclato per farne delle borse e altri accessori da regalare ai visitatori.



lunedì 8 aprile 2019

In marcia per il clima

Sabato 6 aprile circa 10000 persone hanno partecipato alla 'marcia per il clima' (ilmastomarssi). Come lo scorso lo scorso 20 ottobre la manifestazione è partita da  Senaatintori per arrivare all'Eduskuntatalo.
 














domenica 7 aprile 2019

Attrezzi elusivi

Tra le novità del catalogo di primavera-estate di un'azienda svedese*, c'è un curioso attrezzo che in finlandese viene chamato 'Pisarakastelusetti'.
Immagino di non essere l'unico che si sia chiesto come questo oggetto sia collegato a Pisa o per quali misteriose arti amatorie venga utilizzato a Pisa e dintorni.
Sono benvenute spiegazioni da pisani o da esperti del settore.





*non si tratta di quella con il logo gialloblu (come si evince anche dal nome del prodotto).