mercoledì 7 aprile 2010

Ode alla sauna


L'estate scorsa ho comprato da una bancarella di prodotti artigianali una "tovaglietta" di lino (laudeliina, pefletti) per sauna.

In un angolo della tovaglietta è stampato un testo.
Mi sento un pò pigro per una versione in rima quindi, per ora, ne riporto una libera traduzione. Grazie ad A. per la consulenza linguistica.

Nella sauna l'anima si riposa
dopo (la sauna) il passo si fa lieve


Nel vapore scompare la fatica
e i dolori muscolari, non si pensa al lavoro

Che effetto benefico può avere il momento della sauna
.

Il testo nella foto non è in finlandese ufficiale.
Di quale dialetto si tratta?

4 commenti:

  1. Credo sia SAVO. Comunque e' tutto vero! La sauna mi manca tanto qui.

    RispondiElimina
  2. Verissimo! Non ho idea sul dialetto :)

    RispondiElimina
  3. Come dialetto direi anch'io direi Savo.

    Parlando di sauna, bisogna pero' colmare una grave mancanza linguistica dell'italiano: come tradurre pefletti (una strana parola che viene da peffa + tabletti). Tovaglietta no, e' troppo asettico.
    Facendo un calco dal finlandese, posso proporre sederuolo? :-)

    RispondiElimina
  4. @ Ruostevilla: Indovinato.

    @ Sauna: non posso che essere d'accordo sull'effetto rilassante della sauna.

    @ Maxxfi: Il dialetto è quello. Non avevo trovato al momento del post una traduzione adeguata per pefletti. Sederuolo non suona male. Appoggio la tua proposta. :)

    RispondiElimina