martedì 16 luglio 2013

I dieci migliori romanzi finlandesi degli anni 2000

Estate tempo di letture. Ho pensato di segnalare i risultati di un sondaggio in rete sui migliori romanzi finlandesi di questi ultimi quattordici anni.
Un paio di mesi fa Helsingin Sanomat aveva chiesto ai lettori di elencare i migliori romanzi finlandesi pubblicati negli anni 2000, motivandone la scelta con una breve riflessione e un massimo di 5 preferenze.
La scelta dei 16 critici letterari è ricaduta sui libri elencati in questa lista, libri che hanno ricevuto almeno due preferenze.

HS sta pubblicando a cadenza settimanale i 10 libri più votati dai lettori. Ad oggi sono stati resi noti solo le ultime sette posizioni. Aggiornerò questa segnalazione con i restanti libri man mano che saranno svelati dal giornale.

 1) Puhdistus - Sofi Oksanen (2008) #
 2) Is - Ulla-Lena Lundberg (2012) ##
 3) Där vi en gång gått - Kjell Westö (2006)  ##
 4) Ihmisen osa - Kari Hotakainen (2009) #
 5) Hytti nro 6 - Rosa Liksom (2011) #
 6) Juoksuhaudantie - Kari Hotakainen (2002) #
 7) Kätilö - Katja Kettu (2011)
 8) Ennen päivänlaskua ei voi - Johanna Sinisalo (2000)
 9) Uuni - Antti Hyry (2009)
10) Nälkävuosi - Aki Ollikainen (2012)


Credo di aver indovinato almeno uno dei primi tre. Dei dieci romanzi ho letto solo Juoksuhaudantie (versione italiana) che avevo già segnalato tempo fa in questo spazio.
Avete letto qualcuno di questi romanzi in finlandese o in italiano?



# i seguenti libri sono stati tradotti anche in italiano
1) La purga (2010) trad. dal finlandese di Nicola Rainò
4) Un pezzo d'uomo (2012)  trad. dal finlandese di Nicola Rainò
5) Scompartimento n.6 (2014) trad. dal finlandese di Delfina Sessa  
6) Via della Trincea (2009)  trad. dal finlandese di Nicola Rainò


## i seguenti libri sono stati tradotti in finlandese dallo svedese
2) Jää (2012) trad. dallo svedese al finlandese di Leena Vallisaari
3) Missä kuljimme kerran (2006) trad. dallo svedese al finlandese di Katriina Savolainen

6 commenti:

  1. Se mi dai la traduzione dei titoli che hai elencato in questo post,posso rispondere alla tua domanda. Ilaria

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Una traduzione in italiano? Io la traduzione la farei anche ma non ne vedo l'utilità ai fini di una possibile risposta :)

      Tra quelli al momento noti (intendo gli ultimi sette della lista) solo due mi risulta siano stati tradotti (il quarto e il sesto). I nomi delle edizioni italiani sono indicati alla fine dell'articolo.

      Elimina
  2. Resa nota la terza posizione. Si tratta di un romanzo di Kjell Westö, scrittore finlandese di lingua svedese.

    RispondiElimina
  3. Secondo posto per il romanzo Is (ghiaccio) della scrittrice finno-svedese Ulla-Lena Lundberg

    RispondiElimina
  4. Come immaginavo, Puhdistus è stato scelto come miglior romanzo finlandese degli anni 2000.

    RispondiElimina
  5. Appena pubblicata la traduzione italiana del libro di Rosa Liksom

    RispondiElimina