Colgo l'occasione della vignetta di Fingerpori 'varmat konkat yrityksellesi' per spendere qualche parola su un falso amico tra la lingua finlandese e quella italiana.
L'umorismo suscitato dallo slogan inventato da Heimo per vendere condensatori affidabili/sicuri, si basa sul doppio significato della parola konkka che in lingua parlata significa sia condensatore (kondensaattori) che bancarotta (konkurssi).
La parola konkurssi condivide con il falso amico italiano 'concorso' solo l'etimologia. Entrambe derivano dal latino 'concursus' (accorrere/correre insieme).
Nel caso finlandese ad accorrere però sono i creditori per riscattare i loro crediti. Un sinonimo di konkurssi è vararikko.
Nessun commento:
Posta un commento