L'incanto del bosco primigenio

Haltiala è il nome di una parte del Keskuspuisto di Helsinki. All'interno di Haltiala si trova un'area boschiva protetta di 23 ettari rimasta intatta, prima di manuntenzione, da oltre 60 anni: il cosiddetto bosco primigenio di Haltiala (Haltialan aarnialue/aarnimetsä). Nell'area nidificano per esempio il luì verdastro (idänuunilintu) e il pigliamosche pettirosso (pikkusieppo).

Per preservare il più possibile l'area è permessa la visita solo seguendo il percorso delimitato dalle assi di legno e da paletti di segnalazione. Di seguito alcune immagini catturate durante una breve passeggiata nell'area protetta.

"Aarniometsästä puuttuu hoidetulle metsälle ominainen tarkoituksenmukaisuus, jota pidetään yhtenä kauneuskäsitteen tunnusmerkeistä. Koskemattomassa salossa ei ole mitään kesyä eikä kultivoitua, koulittua, hyödylliseksi alistettua. Mutta siinä on vapautta ja voimaa, villiä, kahlitsematonta luonnon alkuvoimaa. Sen tunnelma on romanttinen, sadunomainen ja salaperäinen, harras, mieltä kummasti kiehtova."

Reino Kalliola, Suomalainen aarniometsä (1944)

Facce di pietra

I Kivikasvot sono un quartetto finlandese di comici e cantanti fondato negli anni 60.

La loro canzone più famosa è senza dubbio Tankeros Love (dangerous love pronunciata alla finlandese) meglio conosciuta come Made in Finland.

Il brano è stato riproposto a distanza di 40 anni da Stig per la tournée estiva di una radio finlandese.

La nuova versione si può ascoltare qui mentre l'originale qui.

Nel 1975 il brano restò per molte settimane in cima alle classifiche. Il testo contiene un misto di parole inglesi e finlandesi. Immagino che l'idea fosse quella di giocare con i luoghi comuni dei finlandesi e della cultura finlandese che forse al tempo non era ancora così conosciuta nel resto del mondo.

Di seguito le prime strofe del brano:

Hey hey hey baby, I love you
And if you love me too, then I love you three four five
Hey can't you see that's me
Do you know lumiland? Do you know poroland?
Do you know ruskaland, and dangerous dangerous love? 

Made in Finland, made in Finland
Hakkaa päälle Suomen poika, ettei meitä toiset voita
Sibelius, sauna ja sisu
Ne on made in Finland

Il canto della lumaca

Una vecchia filastrocca finlandese per bambini recita:

"Etana, etana näytä sarves, onko huomenna pouta"
(lumaca, lumaca mostra le antenne se domani non piove)

Non ho ben capito se la protagonista della filastrocca sia solo la lumaca (quella senza conchiglia) che in finlandese si chiama etana oppure la chiocciola (in finlandese kotilo).  Una versione recitata in finlandese si trova nel video dell'articolo "Sanontoja säästä" (proverbi meteorologici).

Filastrocche simili sulle chiocciole sono diffuse anche nel resto del mondo. Una lista molto dettagliata è disponibile nella banca dati della ricerca "Le corna e la spirale".

Conoscete versioni della stessa filastrocca in altre lingue e/o dialetti?