giovedì 13 novembre 2008

Sulle cover italo-finlandesi


L'idea del post è nato da questo video dove Laila Kinnunen canta in napoletano la famosa Guaglione (di cui esiste anche una versione finlandese di successo).
Vista la passione italica per i quiz, vorrei proporvene uno sulle cover finlandesi di canzoni italiane. Premetto che forse saranno avantaggiati coloro che sono già negli "....anta".
La lista delle cover di cui indovinare l'originale italiana è la seguente:

1) Kristina Hautala - En koskaan

2) Marion Rung - Valkea ranta, musta ranta

3) Minna Ikonen - Sellaista elämä on

4) Katri Helena - Tyttö niin pieni

5) Katri Helena - Lui

6) Katri Helena - Tiedät aivan liikaa

Io ne avrei indovinate solo 3. Voi invece?

Di seguito riporto le risposte:

Cover #1 - Cover #2 - Cover #3 - Cover #4 - Cover #5 - Cover #6

8 commenti:

  1. La Mitica Laila ! Sapevo che
    era fidanzata con un musicista italiano - penso però molto prima del 1967 - ma "Il Guaglione" in "napoletano" mi era scappato. Va bene che non afferra i vocali napoletani. Ma pronuncia bene l'italiano, molto meglio di qualche cantante finlandese più recente che dice pure di averlo studiato.

    E poi... Me ne ricordo che passavano "Sarà perché ti amo" spesso al radio quando ero bambina,
    andrà senza dire che lo adoravo, a 8 anni ? Forse lo usavano anche ad una pubblicità della Fiat - "Comprami" di sicuro c'era, sono rimasta malissimo quando ho capito di cosa si parlava nella canzone che mi faceva saltare su e giù da bambina. In ogni caso, la versione finlandese non lo avevo mai sentito..

    RispondiElimina
  2. Geniale il tuo blog, è ricco di ottimi interventi! Facile riuscire a mantenersi aggiornati e informati su ciò che accade su in Finlandia. COmplimenti, bel blog davvero.

    RispondiElimina
  3. ne ho azzeccate solo tre, la 1, la 3 e la 4, come vedi siamo allo stesso livello di conoscenza della musica anni 60

    ciao,
    franco

    RispondiElimina
  4. @ tuikku: in effetti la pronuncia è abbastanza buona

    @ suomenrakastaja(tar): grazie.Non so se riesco ad essere aggiornato, ma almeno ci provo :)

    @ franco:ciao, sembra in effetti così :)

    RispondiElimina
  5. Sì, anch'io ne ho indovinate tre..una era facile facile...;-) e ho scoperto che l'ha scritta Pupo..
    Interessante questo scambio musicale...

    RispondiElimina
  6. @ Federico: In effetti una è stata scritta da Ghinazzi.
    In generale ci sono diverse cover finlandesi di canzoni italiane. Specialmente nel periodo che va dagli anni '60 agli anni '80.

    RispondiElimina
  7. La cover dei Ricchi E Poveri di Minna Ikonen (Sellaista elämä on) suona molto estone, comunque stupenda, soprattutto il video!

    RispondiElimina
  8. @ lituopadania: non è un caso che la lingua finlandese e quella estone siano considerate "cugine".

    RispondiElimina