Una delle gallerie più famose di Helsinki è la Wanha Kauppakuja (vecchia galleria). In circa 100 metri si trovano un ristorante e dei bar con musica dal vivo.
Conoscevo la galleria con il soprannome di Mummotunneli (tunnel della nonna) ma pare che non sia il suo unico appellativo.
Ne ho trovato almeno altri due: Suonikohjukanjoni (canyon della vena varicosa) e Puuma Outlet. Quest'ultimo non credo necessiti di traduzione.
Quiz del giorno: da dove nascono tutti questi soprannomi?
nessuna idea in proposito? :)
RispondiEliminaForse è in atto uno sforzo per allontanare dalla memoria collettiva quella parola svedese "Gamla", che troppo ricorda l'isola centrale di Stoccolma ("Gamla Stan").
RispondiEliminaForse ci potrebbe essere un lontano legame semantico. Il motivo dei tanti soprannomi è però un altro (almeno per quello che mi risulta).
Elimina