domenica 19 ottobre 2008

Falsi amici: categoria fauna

Sono molti i falsi amici, sia dal punto di vista fonetico che morfologico, presenti nella lingua finlandese e in quella italiana.
In questo post mi ripropongo di cominciare a raccogliere quelli appartenenti alla fauna. Seguiranno poi altre categorie.
Se ne conoscete altri potete segnalarli nei commenti. Il post sarà in seguito aggiornato con i vostri contributi.

lingua finlandese ----> lingua italiana


poro = renna
tarantella = tarantola
rotta = ratto
pöllö = gufo
ankka = anatra
käärme = serpente
kärppä = ermellino
kukko = gallo
kala = pesce
kani = coniglio (ma anche kanina nella forma essiva singolare)
sonni = toro
korppi = corvo
sika = maiale
siika = lavarello
susi = lupo (ma anche susina nella forma essiva plurale)



lingua italiana ----> lingua finlandese


ratti = volante,sterzo
tori = piazza,mercato
lupa* = permesso, autorizzazione, licenza


*ultimo aggiornamento 21.11.2008

4 commenti:

  1. Ciao! Ho scoperto il tuo blog per caso e ho iniziato a leggerlo da cima a fondo!!

    Tra i "falsi amici" finlandesi ricordo matto -> tappeto e i classici katso merta e katso sukkia

    :)

    RispondiElimina
  2. @ Marcie: la lista dei "falsi amici" è davvero lunga. In questo vecchio post ne ho segnalati alcuni relativi al mondo animale. :)

    RispondiElimina
  3. Qui vicino a Milano esiste un paese chiamato Vittuone. Comprensibilmente è causa di grande ilarità tra i Finlandesi di passaggio!

    RispondiElimina
  4. @ lituopadania: non faccio fatico ad immaginare la ragione di tanta ilarità :)

    RispondiElimina