mercoledì 11 novembre 2009

Sintomi prenatalizi finlandesi


Le soffici nevicate di questo inizio di settimana sembra che abbiano di fatto aperto la stagione prenatalizia.

Nei supermercati finlandesi hanno già fatto la loro comparsa interi scaffali di cioccolate natalizie, calendari dell'avvento (joulukalenteri), kit per le case biscottate allo zenzero (piparkakkutalo).
Nel reparto delle birre sono comparse le bottiglie della birra di natale finlandesi (jouluolut). Nei prossimi giorni seguirà tutto il resto degli "jouluprodotti".

Tra una settimana comincerà il periodo dei pikkujoulu (lett. piccolo Natale), le attese feste prenatalizie tra colleghi.
L'anno scorso l'azienda dei trasporti pubblici dell'area metropolitana di Helsinki aumentò corse di bus notturni tra la metà di novembre e quella di dicembre (tradizionale periodo di pikkujoulu).
In finlandese si dice che "il Natale è la più nobile delle feste" (Joulu juhlista jaloin). Giocando probabilmente sul diverso significato di "jaloin" si dice anche
Joulujuhlista jaloin, pikkujouluista kontaten
che potrebbe essere tradotto così:"Dal Natale (si torna) a piedi, dal pikkujoulu gattonando".

Chi ha partecipato almeno una volta ad un pikkujoulu sa perfettamente di che si tratta. Gli altri lo possono facilmente immaginare.

6 commenti:

  1. Questo post è uno dei tanti che mi fa fremere di impazienza!E poi l'inverno è la mia stagione preferita!:)
    Anche il mio amico mi ha detto che ha iniziato a nevicare,e lui e altri che conosco,e che si occupano di teatro e eventi culturali stanno organizzando un sacco di cose carine che mi perderò!!!...Uffa!

    RispondiElimina
  2. HIHII! il mio pikkojoulu con l´azienda é l´11/12. Almeno si mangia in compagnia.!

    RispondiElimina
  3. @ Paola: in generale in inverno ci sono meno eventi. Ma immagino che negli ultimi anni le cose stiano cambiando.

    giulia: non credo che sarà il cibo il protagonista della festa ;)

    RispondiElimina
  4. wow...è da quando sono tornata dalle vacanze che tengo d'occhio le webcam in attesa della prima neve! che bello...ora a nevicato anche nella parte a sud...in effetti, viene proprio voglia di festeggiare!

    RispondiElimina
  5. gattosolitario: immagino che anche in Svezia non sia molto diverso. :)

    serendipity: la neve ha lasciato il posto a del ghiaccio (leggermente insidioso) :)

    RispondiElimina