giovedì 11 aprile 2013

Tippaleipäaivot


Nei supermercati finlandesi è già possibile trovare i tippaleipä, un dolce tipico di Vappu molto simile agli strauben dell'Alto Adige.
Qualche volta mi è capitato di assaggiarne sebbene non siano nella lista dei miei dolci finlandesi preferiti.
Il nome di questo dolce ricorre anche in una espressione finlandese usata scherzosamente per esprimere un concetto comune anche ad altre culture.
In finlandese si parla infatti di una contrapposizione tra putkiaivot e tippaleipäaivot. La parola putki si può tradurre con tubo, condotto mentre aivot con mente, cervello.

A questo punto lascio a voi intuire il significato e le categorie (di esseri umani) definite da putkiaivot e tippaleipäaivot.

1 commento:

  1. Putkiaivot indica il cervello, la mente degli gli uomini. A questo punto dovrebbe essere chiaro a cosa ci si riferisce con tippaleipäaivot :)

    RispondiElimina