Diversi anni fa, durante un corso di finlandese per stranieri, un docente accennò ad una curiosità linguistica legata a Itämeri, il nome finlandese del Mar Baltico.
Letteralmente di significa 'il mare dell'est'. Osservando una mappa però ci si rende conto che gran parte del Mar Baltico si trova a (sud) ovest della Finlandia.
Qualcosa in effetti non quadra. Il motivo risiede nella traduzione letterale dallo svedese Östersjön (mare dell'ovest) adottata nella lingua finlandese. Dal punto di vista svedese in effetti il Mar Baltico si trova a ovest.
A proposito di punti cardinali, la rosa dei venti finlandese (kompassiruusu) include dei nomi specifici anche per i punti intermedi (koillinen,kaakko,lounas,luode) in aggiunta ai quattro principali (pohjoinen,itä,etelä, länsi).
Nessun commento:
Posta un commento