Visualizzazione dei post in ordine di pertinenza per la query runebergintorttu. Ordina per data Mostra tutti i post
Visualizzazione dei post in ordine di pertinenza per la query runebergintorttu. Ordina per data Mostra tutti i post

mercoledì 19 giugno 2019

Il dolce di Juhannus


Una catena di negozi di negozi finlandesi ha messo in vendita in prossimità di Juhannus, la festa di mezza estate, un dolce che hanno chiamato juhannustorttu.
La somiglianza con il runebergintorttu è palese. La decisione  dell'estensione del periodo di vendita anche in occasioni di altre celebrazioni, pare sia dovuta proprio al grande successo dei runebergintorttu.
Secondo l'articolo pubblicato su HS la differenza tra il runebergintorttu tradizionale e lo juhannustorttu consiste nel tipo di marmellata usata: lamponi per il primo, fragola per l'altro.


sabato 27 gennaio 2018

Bontà invernali

Tra le cose che più apprezzo del periodo invernale in Finlandia è la possibilità di gustare due dei miei dolci finlandesi preferiti: i runebergintorttu e laskiaispulla.
In attesa delle seconde, ho avuto modo di gustare i primi che già da qualche settimana è possibile trovare nei supermercati, panifici e caffeterie finlandesi.
Oggi ho gustato il runebergintorttu accompagnato da altri simboli del design e della cultura finlandese.



domenica 5 febbraio 2012

La torta di Runeberg

Oltre ai tradizionali runebergintorttu ho notato che nei supermercati sono in vendita le runeberginkakku.
Sulla confezione da 600 grammi viene detto che la torta è stata realizzata seguendo la ricetta originale di Fredrika Runeberg, moglie del famoso poeta nazionale finlandese.
Come si vede nell'immagine sottostante, l'aspetto è quello di un grande runebergintorttu (cuore di cioccolato con iniziali a parte).
Avete avuto già modo di assaggiarla? A me è piaciuta.

Viste le temperature di oggi (non solo in Finlandia), auguro a tutti un fresco giorno di Runeberg!
Raikasta Runebergin päivää!





mercoledì 5 febbraio 2014

Il dolce del giorno



Il dolce finlandese del 5 febbraio è il runebergintorttu. Ho pensato di condividere anche la foto della vetrina di una panetteria nel centro di Helsinki.
Sulla vetrina si leggono i versi finali di due poesie di Johan Ludvig Runeberg. I versi finlandesi sono quelli finali di una poesia, Kevätaamu, tradotta da Otto Manninen.

Kudo yli vetten, vuorten;
Pitkäst' yöstään nosta perhot
Kisaan kukkakultain nuorten;
Sydäntenkin sopukoista
Talven kolkot muistot poista!

In svedese sono riportati quelli iniziali della poesia Likhet.

Hur många vågor bo på fjärden,
hur många tankar i mitt hjärta? 



venerdì 5 febbraio 2010

Il dolce di Runeberg

Oggi ricorre l'anniversario della nascita dello scrittore finlandese Runeberg.
Uno dei dolci tradizionali di questi giorni è il runebergintorttu. Trovo che sia uno dei dolci finlandesi più buoni.
Di solito si vendono nei supermercati in confezione da due. L'anno scorso però ho avuto modo di assaggiarne alcuni fatti in casa. Se ricordo bene non contenevano rum ma erano ugualmente squisiti.



venerdì 5 luglio 2013

Dolci dedicati ad artisti finlandesi

I più conosciuti sono certamente i buonissimi runebergintorttu. Il poeta nazionale finlandese non è il solo ad avere il suo nome in questa ideale galleria di dolci d'artista.

In una caffetteria di Porvoo è possibile gustare il dolce di Albert Edelfelt ammirando il paeasaggio immortalato nella sua opera "Porvoo Linnanmäeltä nähtynä".  Il dolce è stato creato nel 2004 in occasione dei festeggiamenti per i 150 anni dalla nascita del pittore. Tra gli ingredienti principali si trovano marmellata di fragola, marmellata di rarbarbaro e crema di vaniglia. La scelta degli ingredienti non è casuale ma è stata ricavata dalle lettura della corrispondenza di Edelfelt con sua madre.

Il dolce di Sibelius si può assaggiare in un caffetteria di Hämeenlinna che si trova nello stesso quartiere dove sorge la casa natale del famoso compositore finlandese. La base di marzapane, creata sui gusti del compositore, contiene caffè, cognac e cioccolato. Come decorazione una elegante chiave musicale. Creato nel 1986 il dolce si può  assaggiare in una pasticceria di Lahti e Hämeenlinna e a Helsinki (Suomen Kansallisooppera e Finlandia-talo).

Alla pittrice Helene Schjerfbeck è dedicato un dolce al cioccolato creato alla fine del 2008 e che si può gustare a Tammisaari, cittadina dove l'artista ha vissuto e dipinto molto delle sue opere.
Il dolce è ripieno di mirtilli rossi dolci, crema alle mandorle e rum. E infine ricoperto di cacao e decorato con piccola tegola di cioccolato bianco sul quale compaiono le lettere HS fima dell'artista.

A partire dal  2011, per i 150 anni dalla nascita, a Iisalmi si può assaggiare il dolce di Juhani Aho. Allo scrittore finlandese pare piacessero molto il camemoro, una bacca artica gialla, e il gelato alla vaniglia. Per questo motivo tra gli ingredienti del dolce ci sono meringa, vaniglia e crema al camemoro. Il tutto ricoperto di cioccolato bianco e decorato con dei piccoli pezzi di cioccolato.
Trovate qui un'immagine del dolce e la ricetta (in finlandese).
Non so a voi ma me è venuta l'acquolina in bocca oppure, come si direbbe in finlandese, "vesi kielelle".

Aggiornamento 6.7.2013
Aggiorno la segnalazione con altri dolci dedicati ad artisti finlandesi.
Tra gli ingredienti principali del dolce dedicato allo scrittore Kalle Päätalo si trovano segale, mirtillo rosso e terva. Ricoperto di cioccolato bianco e decorato con una lamina circolare di cioccolato sul quale ci sono una penna e un libro aperto. Una striscia di marzapane azzurro ricorda il fiume l'Iijoki.
La serie Iijoki di Päätalo consiste di 26 romanzi e rappresenta una delle più lunghe opere autobiografiche mai scritti.
Il dolce di Minna Canth è basato su crema di burro al rum, crema alla vaniglia e marmellata di lamponi. Per la copertura è usata della glassa di zucchero.




Fonti: Monella taiteilijalla on oma leivos, Lastuja kirjoissa ja leivoksen päällä


martedì 5 febbraio 2013

L'epitaffio della fanciulla

Anche questo Runebergin päivä sta volgendo alla fine. Come da tradizione anche quest'anno non mi sono fatto mancare degli ottimi runebergintorttu accompagnati da un tazza di tè.

Giorni fa ho trovato la versione italiana di una poesia di Johan Ludvig Runeberg tradotta nel 1865 da Costantino Arlia. La traduzione fa parte della raccolta "Rose e viole: canti e leggende popolari di varie nazioni" Della raccolta fanno parte, tradotti dallo stesso autore, canti tedeschi, lituani, inglesi, finlandesi e di altri paesi europei.
Trovate una traduzione del 2009 (accompagnata dalla versione originale svedese) della stessa poesia sul blog Liriche Scandinave in italiano.
Della stessa poesia esistono almeno due traduzioni in finlandese: Tytön kulennat tradotta da Elias Lönnrot e Tytön kulennat tradotta da August Ahlqvist.
La traduzione italiana del 1865 si intitola  "L'epitaffio della fanciulla"
 — Perchè le mani hai rosse, mia Carina? —
Chiedea la madre alla figliuola un dì.

— Nell'orto colsi rose stamattina,
E le man colle spine mi feri' —

— Perchè il labbro, hai vermiglio oltre l'usato? —
La madre un altro dì le domandò.

— Corbezzoli nel bosco ora ho mangiato,
Ed il sugo il mio labbro colorò.

Col pallor della morte sull'aspetto
Si mostrò la Carina un giorno ancor;

La madre, se la stringe contro il petto,
— Dimmi, qual pena ti martira il cor? —

— Volgeran brevi istanti, o mamma cara,
E la figliuola tua non sarà più!

Sollecita una fossa mi prepara,
Poni una croce, e scrivici di su:

« Rosse le mani mostrò un dì Carina,
Che strette gliele aveva il suo amator;

Poscia vermiglio il labbro una mattina,
Ei l'avea dato il bacio dell'amor.

Ma con la faccia smunta e impallidita
La Carina una sera ritornò,

L'amante suo, ahimè! l'avea tradita...
Non resse a tanto strazio, e qui posò! »