Cuginanza

Nell'articolo della parola del mese di ottobre, varttisähkö, selezionata dal Kotus è menzionata anche un'altra parola, non di uso comune, che ha come prefisso il termine 'vartti-' (quarto).

Si tratta della parola varttiserkku che viene usata per indicare un cugino di terzo grado.

Nei dialetti finlandesi esistono diversi termini per indicare il grado di cuginanza (serkuus). A seconda delle aree si usano i termini serkku, orpana, nepa-/nepa**.  

Cercando maggiori informazioni sui gradi di cuginanza, ho trovato anche altri termini poco usati che servivano anche ad esprimere rapporti di parentela lontana o acquisita.

In finlandese i cugini di primo grado sono 'serkku' mentre quelli di secondo grado sono 'pikkuserkku' (piccolo cugino).

Per i cugini di terzo grado*** si usa (o si usava)  'sokeriserkku' (cugino di zucchero). Esisterebbe anche 'sirpaleserkku' (cugino di frammento) per quelli di quarto grado. Mi risulta però che siano dei termini popolari non ufficiali.

Non so se esistano termini non ufficiali oltre in quarto grado di cuginanza.

 

 

 

Fonti. 

* Kuukauden sana lokakuussa 2025 on varttisähkö

** Orpanasta kusiiniin – serkun nimitykset suomen murteissa

*** Sokeriserkku 

Divieto di consumazione alcolici

Non ricordo di aver notato in passato dei cartelli di divieto di consumazione alcolici a Helsinki. 

Questo cartello segnala il divieto di consumazione di alcolici sia sul prato che sulla pavimentazione circostante.

Qualcuno ci ha tenuto a scrivere con un pennarello cosa invece sarebbe permesso. Non conoscevo la parola in questione che pare sia un termince gergale.  

Chi si loda

All'ingresso di una famosa piazza di Helsinki ho trovato un adesivo che illustrava un famoso modo dire che probabilmente si sposa bene anche con il carattere dei finlandesi.

Imbrordarsi è una forma meno comune di sbrodolarsi, sporcasi di sugo o altri alimenti liquidi. Quindi chi loda se stesso, vantarsi troppo, porterebbe a conseguenze negative o cattiva reputazione.

Anche in finlandese esiste un detto che esprime lo stesso concetto: oma kehu haisee. Letteralmente significa "la propria lode, il proprio elogio puzza". Non penso siano necessarie ulteriori spiegazioni del significato.

Trovate su questa pagina Instagram altri adesivi della serie proverbi illustrati.