giovedì 22 ottobre 2009

Riscaldamento globale



Passeggiando per il centro di Helsinki ho notato il graffito nella foto, perfetta sintesi di uno dei probabili scenari futuri (proseguendo di questo passo).

Emissioni di gas serra, riscaldamento globale, biodiversità sono termini ormai familiari nella vita quotidiana dei paesi industrializzati.
Sembra però che ci siano ancora perplessità sulla strada da intraprendere.
Non ci sono dubbi invece sull'identità del responsabile di tutto ciò.

Vorrei condividere in questo spazio alcuni aforismi di Markku Envall legati in qualche modo all'ambiente e alla sua salvaguardia.
Come al solito sono accompagnati da una mia (grossolana) traduzione.

Nykyajan pahin asia on tulevaisuuden uhat. Toiseksi pahin, että ne toteutuvat nyt.

(al giorno d'oggi le minacce del futuro sono la cosa peggiore. La seconda peggiore e' che si materializzano oggi)

Jos kaikki ihmiset heitettäisiin mereen, meret alkaisivat heti puhdistua.

(se tutti gli uomini si gettassero in mare, i mari comincerebbero immediatamente a ripulirsi)

Kettu kanatarhan, ihminen paratiisin, teollisuus ympäristön vartijana.

(la volpe a custodia del pollaio, l'uomo del paradiso, l'industria dell'ambiente)

Il resto degli aforismi li trovate qui.

Speriamo che non sia troppo tardi per rimboccarsi le maniche e cercare almeno di non lasciare piu' disordine di quanto ne abbiamo trovato.

4 commenti:

  1. Fantastici :-)
    Ma quanto ti ci è voluto per imparare il finlandese ??? :-)

    RispondiElimina
  2. @ Silvia: Per quanto riguarda l'apprendimento del finlandese sono appena agli inizi. La strada è ancora lunga. :)

    RispondiElimina
  3. Thanks for your interesting posting about Markku Envall's aphorisms.

    And good luck with your "l'apprendimento del finlandese"!

    Best regards

    Sami Feiring
    president of Aphorism Association of Finland

    RispondiElimina
  4. @ Sami: kiitos komentista. Suomi on mielenkiintoinen kieli.

    RispondiElimina